நியாயாதிபதிகள் 5:16 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 5:16
மந்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்க, நீ தொழுவங்களின் நடுவே இருந்துவிட்டதென்ன? ரூபனின் பிரிவினைகளால் மனோவிசாரங்கள் மிகுதி.

Tamil Indian Revised Version
மந்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்க, நீ தொழுவங்களின் நடுவே இருந்துவிட்டது என்ன? ரூபனின் பிரிவினைகளால் மனதின் வேதனைகள் மிகுதி.

Tamil Easy Reading Version
தொழுவங்களின் சுவரருகே நீ எதற்காக அமர்ந்திருக்கிறாய்? ரூபனின் துணிவான வீரர்கள் போரைப் பற்றி ஆழ்ந்து சிந்தித்தனர். அவர்கள் வீட்டில் அமர்ந்து மந்தைகளுக்காய் இசைத்த இசையைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
⁽மந்தைகளில் இரைச்சலைக்␢ கேட்கவோ␢ தொழுவங்களிடையே நீ␢ நின்று விட்டாய்? ரூபனின்␢ பிரிவுகளிடையே விளைந்தது␢ மாபெரும் இதய சோதனையே!⁾

⇦ Judges 5:15 Judges 5 Judges 5:17 ⇨

King James Version (KJV)
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

American Standard Version (ASV)
Why sattest thou among the sheepfolds, To hear the pipings for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.

Bible in Basic English (BBE)
Why did you keep quiet among the sheep, hearing nothing but the watchers piping to the flocks?

Darby English Bible (DBY)
Why did you tarry among the sheepfolds, to hear the piping for the flocks? Among the clans of Reuben there were great searchings of heart.

Webster’s Bible (WBT)
Why abodest thou among the sheep-folds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

World English Bible (WEB)
Why sat you among the sheepfolds, To hear the whistling for the flocks? At the watercourses of Reuben There were great searchings of heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
Why hast thou abode between the boundaries, To hear lowings of herds? For the divisions of Reuben, Great `are’ the searchings of heart!

நியாயாதிபதிகள் Judges 5:16
மந்தைகளின் சத்தத்தைக் கேட்க, நீ தொழுவங்களின் நடுவே இருந்துவிட்டதென்ன? ரூபனின் பிரிவினைகளால் மனோவிசாரங்கள் மிகுதி.
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben there were great searchings of heart.

Why	לָ֣מָּה	lāmmâ	LA-ma
abodest	יָשַׁ֗בְתָּ	yāšabtā	ya-SHAHV-ta
thou among	בֵּ֚ין	bên	bane
sheepfolds, the	הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם	hammišpĕtayim	ha-meesh-peh-TA-yeem
to hear	לִשְׁמֹ֖עַ	lišmōaʿ	leesh-MOH-ah
the bleatings	שְׁרִק֣וֹת	šĕriqôt	sheh-ree-KOTE
flocks? the of	עֲדָרִ֑ים	ʿădārîm	uh-da-REEM
For the divisions	לִפְלַגּ֣וֹת	liplaggôt	leef-LA-ɡote
of Reuben	רְאוּבֵ֔ן	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
great were there	גְּדוֹלִ֖ים	gĕdôlîm	ɡeh-doh-LEEM
searchings	חִקְרֵי	ḥiqrê	heek-RAY
of heart.	לֵֽב׃	lēb	lave