நியாயாதிபதிகள் 5:19 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 5:19
ராஜாக்கள் வந்து யுத்தம்பண்ணினார்கள்; அப்பொழுது கானானியரின் ராஜாக்கள் மெகிதோவின் தண்ணீர் அருகான தானாக்கிலே யுத்தம்பண்ணினார்கள்; அவர்களுக்குத் திரவியக்கொள்ளை கிடைக்கவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாக்கள் வந்து யுத்தம்செய்தார்கள்; அப்பொழுது கானானியர்களின் ராஜாக்கள் மெகிதோவின் தண்ணீர் அருகான தானாக்கிலே யுத்தம்செய்தார்கள்; அவர்களுக்கு வெள்ளி கொள்ளைப் பொருளாக கிடைக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
கானானின் அரசர்கள் போரிட வந்தனர். ஆனால் பொக்கிஷத்தைத் தங்கள் நாட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லவில்லை! தானாக் நகரத்தில் மெகிதோவின் கரையில் போரிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
⁽மன்னர்கள் வந்து போரிட்டனர்.␢ கானானிய மன்னர்கள் தானாக்கில்␢ மெகிதோ நீர் நிலைகளில்␢ போரிட்டனர். கொள்ளைப்␢ பொருளாக வெள்ளி எதுவும்␢ கிடைக்கவில்லை.⁾

⇦ Judges 5:18 Judges 5 Judges 5:20 ⇨

King James Version (KJV)
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

American Standard Version (ASV)
The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan. In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.

Bible in Basic English (BBE)
The kings came on to the fight, the kings of Canaan were warring; in Taanach by the waters of Megiddo: they took no profit in money.

Darby English Bible (DBY)
“The kings came, they fought; then fought the kings of Canaan, at Ta’anach, by the waters of Megid’do; they got no spoils of silver.

Webster’s Bible (WBT)
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Tanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

World English Bible (WEB)
The kings came and fought; Then fought the kings of Canaan. In Taanach by the waters of Megiddo: They took no gain of money.

Young’s Literal Translation (YLT)
Kings came — they fought; Then fought kings of Canaan, In Taanach, by the waters of Megiddo; Gain of money they took not!

நியாயாதிபதிகள் Judges 5:19
ராஜாக்கள் வந்து யுத்தம்பண்ணினார்கள்; அப்பொழுது கானானியரின் ராஜாக்கள் மெகிதோவின் தண்ணீர் அருகான தானாக்கிலே யுத்தம்பண்ணினார்கள்; அவர்களுக்குத் திரவியக்கொள்ளை கிடைக்கவில்லை.
The kings came and fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.

The kings	בָּ֤אוּ	bāʾû	BA-oo
came	מְלָכִים֙	mĕlākîm	meh-la-HEEM
and fought,	נִלְחָ֔מוּ	nilḥāmû	neel-HA-moo
then	אָ֤ז	ʾāz	az
fought	נִלְחֲמוּ֙	nilḥămû	neel-huh-MOO
the kings	מַלְכֵ֣י	malkê	mahl-HAY
of Canaan	כְנַ֔עַן	kĕnaʿan	heh-NA-an
Taanach in	בְּתַעְנַ֖ךְ	bĕtaʿnak	beh-ta-NAHK
by	עַל	ʿal	al
the waters	מֵ֣י	mê	may
of Megiddo;	מְגִדּ֑וֹ	mĕgiddô	meh-ɡEE-doh
took they	בֶּ֥צַע	beṣaʿ	BEH-tsa
no	כֶּ֖סֶף	kesep	KEH-sef
gain	לֹ֥א	lōʾ	loh
of money.	לָקָֽחוּ׃	lāqāḥû	la-ka-HOO