நியாயாதிபதிகள் 5:5 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 5:5
கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பர்வதங்கள் கரைந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக சீனாயும் கரைந்தது.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்கு முன்பாக மலைகள் அதிர்ந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக சீனாய் மலையும் அதிர்ந்தது.

Tamil Easy Reading Version
மலைகள் கர்த்தருக்குமுன் நடுங்கின, சீனாய் மலையின், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் முன்னிலலையில் நடுங்கின.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரின் முன்னிலையில்␢ மலைகள் நடுங்கின.␢ சீனாய் மலையே! நீயும்␢ இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய␢ ஆண்டவர்முன் நடுங்கினாய்.⁾

⇦ Judges 5:4 Judges 5 Judges 5:6 ⇨

King James Version (KJV)
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.

American Standard Version (ASV)
The mountains quaked at the presence of Jehovah, Even yon Sinai at the presence of Jehovah, the God of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
The mountains were shaking before the Lord, before the Lord, the God of Israel.

Darby English Bible (DBY)
The mountains quaked before the LORD, yon Sinai before the LORD, the God of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.

World English Bible (WEB)
The mountains quaked at the presence of Yahweh, Even yon Sinai at the presence of Yahweh, the God of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
Hills flowed from the face of Jehovah, This one — Sinai — From the face of Jehovah, God of Israel.

நியாயாதிபதிகள் Judges 5:5
கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பர்வதங்கள் கரைந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக சீனாயும் கரைந்தது.
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.

The mountains	הָרִ֥ים	hārîm	ha-REEM
melted	נָֽזְל֖וּ	nāzĕlû	na-zeh-LOO
from before	מִפְּנֵ֣י	mippĕnê	mee-peh-NAY
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
that even	זֶ֣ה	ze	zeh
Sinai	סִינַ֔י	sînay	see-NAI
from before	מִפְּנֵ֕י	mippĕnê	mee-peh-NAY
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE