நியாயாதிபதிகள் 6:1 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 6:1
பின்னும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் அவர்களை ஏழு வருஷம் மீதியானியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் இஸ்ரவேல் மக்கள் கர்த்தரின் பார்வைக்குத் தீமையானதைச் செய்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் அவர்களை ஏழு வருடங்கள் மீதியானியர்களின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
தீயவை என்று கர்த்தர் கூறிய காரியங்களை மீண்டும் இஸ்ரவேலர் செய்தனர். இஸ்ரவேலரை மீதியானியர் 7 ஆண்டுகள் தோற்கடிப்பதற்குக் கர்த்தர் அனுமதித்தார்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயதெனப் பட்டதைச் செய்தனர். அவர்களை ஆண்டவர் மிதியானியரிடம் ஏழு ஆண்டுகள் ஒப்படைத்தார்.

Title
மீதியானியர் இஸ்ரவேலரிடம் போரிடுதல்

Other Title
கிதியோன்

Judges 6 Judges 6:2 ⇨

King James Version (KJV)
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

American Standard Version (ASV)
And the children of Israel did that which was evil in the sight of Jehovah: and Jehovah delivered them into the hand of Midian seven years.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Israel did evil in the eyes of the Lord; and the Lord gave them up into the hand of Midian for seven years.

Darby English Bible (DBY)
The people of Israel did what was evil in the sight of the LORD; and the LORD gave them into the hand of Mid’ian seven years.

Webster’s Bible (WBT)
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

World English Bible (WEB)
The children of Israel did that which was evil in the sight of Yahweh: and Yahweh delivered them into the hand of Midian seven years.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Israel do the evil thing in the eyes of Jehovah, and Jehovah giveth them into the hand of Midian seven years,

நியாயாதிபதிகள் Judges 6:1
பின்னும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் அவர்களை ஏழு வருஷம் மீதியானியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

And the children	וַיַּֽעֲשׂ֧וּ	wayyaʿăśû	va-ya-uh-SOO
of Israel	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
did	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
evil	הָרַ֖ע	hāraʿ	ha-RA
in the sight	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
Lord: the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
and the Lord	וַיִּתְּנֵ֧ם	wayyittĕnēm	va-yee-teh-NAME
delivered	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
hand the into them	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
of Midian	מִדְיָ֖ן	midyān	meed-YAHN
seven	שֶׁ֥בַע	šebaʿ	SHEH-va
years.	שָׁנִֽים׃	šānîm	sha-NEEM