நியாயாதிபதிகள் 6:24 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 6:24
அங்கே கிதியோன் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, அதற்கு யெகோவா ஷாலோம் என்று பேரிட்டான்; அது இந்நாள்வரைக்கும் அபியேஸ்ரியரின் ஊராகிய ஒப்ராவில் இருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே கிதியோன் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, அதற்கு யெகோவா ஷாலோம் என்று பெயரிட்டான்; அது இந்த நாள்வரைக்கும் அபியேஸ்ரியரின் ஊராகிய ஒப்ராவில் இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் கிதியோன் அங்கு தேவனை ஆராதிப்பதற்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான். கிதியோன் அப்பலிபீடத்திற்கு “கர்த்தரே சமாதானம்” என்று பெயரிட்டான். ஓப்ரா நகரில் அப்பலிபீடம் இன்றும் உள்ளது. அபியேசர் குடும்பம் வாழும் இடம் ஓப்ரா ஆகும்.

திருவிவிலியம்
கிதியோன் அங்கே ஆண்டவருக்கு ஒரு பலிபீடம் கட்டி எழுப்பினார். அதை “நலம் நல்கும் ஆண்டவர்” என அழைத்தார். அது இந்நாள் வரை அபியேசர் குடும்பத்தவருக்குச் சொந்தமான ஒபிராவில் உள்ளது.⒫

⇦ Judges 6:23 Judges 6 Judges 6:25 ⇨

King James Version (KJV)
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

American Standard Version (ASV)
Then Gideon built an altar there unto Jehovah, and called it Jehovah-shalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

Bible in Basic English (BBE)
Then Gideon made an altar there to the Lord, and gave it the name Yahweh-shalom; to this day it is in Ophrah of the Abiezrites.

Darby English Bible (DBY)
Then Gideon built an altar there to the LORD, and called it, The LORD is peace. To this day it still stands at Ophrah, which belongs to the Abiez’rites.

Webster’s Bible (WBT)
Then Gideon built an altar there to the LORD, and called it Jehovah-shalom: to this day it is yet in Ophrah of the Abi-ezrites.

World English Bible (WEB)
Then Gideon built an altar there to Yahweh, and called it Yahweh-shalom: to this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Gideon buildeth there an altar to Jehovah, and calleth it Jehovah-Shalom, unto this day it `is’ yet in Ophrah of the Abi-Ezrites.

நியாயாதிபதிகள் Judges 6:24
அங்கே கிதியோன் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, அதற்கு யெகோவா ஷாலோம் என்று பேரிட்டான்; அது இந்நாள்வரைக்கும் அபியேஸ்ரியரின் ஊராகிய ஒப்ராவில் இருக்கிறது.
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.

Then Gideon	וַיִּבֶן֩	wayyiben	va-yee-VEN
built	שָׁ֨ם	šām	shahm
an altar	גִּדְע֤וֹן	gidʿôn	ɡeed-ONE
there	מִזְבֵּ֙חַ֙	mizbēḥa	meez-BAY-HA
Lord, the unto	לַֽיהוָ֔ה	layhwâ	lai-VA
and called	וַיִּקְרָא	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
Jehovah-shalom: it	ל֥וֹ	lô	loh
	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
unto	שָׁל֑וֹם	šālôm	sha-LOME
this	עַ֚ד	ʿad	ad
day	הַיּ֣וֹם	hayyôm	HA-yome
yet is it	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
in Ophrah	עוֹדֶ֕נּוּ	ʿôdennû	oh-DEH-noo
of the Abi-ezrites.	בְּעָפְרָ֖ת	bĕʿoprāt	beh-ofe-RAHT
	אֲבִ֥י	ʾăbî	uh-VEE
	הָֽעֶזְרִֽי׃	hāʿezrî	HA-ez-REE