நியாயாதிபதிகள் 6:33 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 6:33
மீதியானியரும் அமலேக்கியரும் கிழக்கத்திப் புத்திரர் யாவரும் ஏகமாய்க்கூடி, ஆற்றைக் கடந்துவந்து, யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மீதியானியர்களும் அமலேக்கியர்களும் கிழக்கு பகுதியை சேர்ந்த மக்கள் எல்லோரும் ஒன்றாக கூடி, ஆற்றைக் கடந்துவந்து, யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கில் முகாமிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலரை எதிர்ப்பதற்கு மீதியானியரும் அமலேக்கியரும் கிழக்கிலுள்ள பிற ஜனங்களும் ஒன்றாகக் கூடி வந்தனர். அவர்கள் யோர்தான் நதியைத் தாண்டி யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கில் முகாமிட்டுத் தங்கினார்கள்.

திருவிவிலியம்
எல்லா மிதியானியரும், அமலேக்கியரும் கிழக்கில் வாழும் மக்களும் ஒன்றுகூடி, யோர்தானைக் கடந்து இஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கில் பாளையம் இறங்கினர்.

Title
கிதியோன் மீதியானியரை முறியடித்தல்

⇦ Judges 6:32 Judges 6 Judges 6:34 ⇨

King James Version (KJV)
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.

American Standard Version (ASV)
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.

Bible in Basic English (BBE)
Then all the Midianites and the Amalekites and the people of the east, banding themselves together, went over and put up their tents in the valley of Jezreel.

Darby English Bible (DBY)
Then all the Mid’ianites and the Amal’ekites and the people of the East came together, and crossing the Jordan they encamped in the Valley of Jezreel.

Webster’s Bible (WBT)
Then all the Midianites, and the Amalekites, and the children of the east were assembled, and went over, and encamped in the valley of Jezreel.

World English Bible (WEB)
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all Midian and Amalek and the sons of the east have been gathered together, and pass over, and encamp in the valley of Jezreel,

நியாயாதிபதிகள் Judges 6:33
மீதியானியரும் அமலேக்கியரும் கிழக்கத்திப் புத்திரர் யாவரும் ஏகமாய்க்கூடி, ஆற்றைக் கடந்துவந்து, யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.

Then all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
the Midianites	מִדְיָ֧ן	midyān	meed-YAHN
and the Amalekites	וַֽעֲמָלֵ֛ק	waʿămālēq	va-uh-ma-LAKE
children the and	וּבְנֵי	ûbĕnê	oo-veh-NAY
of the east	קֶ֖דֶם	qedem	KEH-dem
gathered were	נֶֽאֶסְפ֣וּ	neʾespû	neh-es-FOO
together,	יַחְדָּ֑ו	yaḥdāw	yahk-DAHV
and went over,	וַיַּֽעַבְר֥וּ	wayyaʿabrû	va-ya-av-ROO
pitched and	וַֽיַּחֲנ֖וּ	wayyaḥănû	va-ya-huh-NOO
in the valley	בְּעֵ֥מֶק	bĕʿēmeq	beh-A-mek
of Jezreel.	יִזְרְעֶֽאל׃	yizrĕʿel	yeez-reh-EL