நியாயாதிபதிகள் 6:36 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 6:36
அப்பொழுது கிதியோன் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் சொன்னபடி என் கையினாலே இஸ்ரவேலை இரட்சிக்கவேண்டுமானால்,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கிதியோன் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் சொன்னபடி என்னுடைய கையினாலே இஸ்ரவேலை காப்பாற்றவேண்டுமானால்,

Tamil Easy Reading Version
அப்போது கிதியோன் தேவனிடம், “இஸ்ரவேலரைக் காப்பதற்கு எனக்கு உதவுவதாகக் கூறினீர். அதற்குச் சான்று தாரும்.

திருவிவிலியம்
கிதியோன் கடவுளிடம், “நீர் கூறியபடி இஸ்ரயேலை என்மூலம் விடுவிக்க விரும்பினால்,

⇦ Judges 6:35 Judges 6 Judges 6:37 ⇨

King James Version (KJV)
And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

American Standard Version (ASV)
And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast spoken,

Bible in Basic English (BBE)
Then Gideon said to God, If you are going to give Israel salvation by my hand, as you have said,

Darby English Bible (DBY)
Then Gideon said to God, “If thou wilt deliver Israel by my hand, as thou hast said,

Webster’s Bible (WBT)
And Gideon said to God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said,

World English Bible (WEB)
Gideon said to God, If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Gideon saith unto God, `If Thou art Saviour of Israel by my hand, as Thou hast spoken,

நியாயாதிபதிகள் Judges 6:36
அப்பொழுது கிதியோன் தேவனை நோக்கி: தேவரீர் சொன்னபடி என் கையினாலே இஸ்ரவேலை இரட்சிக்கவேண்டுமானால்,
And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

And Gideon	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	גִּדְע֖וֹן	gidʿôn	ɡeed-ONE
unto	אֶל	ʾel	el
God,	הָֽאֱלֹהִ֑ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
If	אִם	ʾim	eem
thou wilt	יֶשְׁךָ֞	yeškā	yesh-HA
save	מוֹשִׁ֧יעַ	môšîaʿ	moh-SHEE-ah
	בְּיָדִ֛י	bĕyādî	beh-ya-DEE
Israel	אֶת	ʾet	et
by mine hand,	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
as	כַּֽאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
thou hast said,	דִּבַּֽרְתָּ׃	dibbartā	dee-BAHR-ta