நியாயாதிபதிகள் 6:6 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 6:6
இப்படி மீதியானியராலே இஸ்ரவேலர் மிகவும் சிறுமைப்பட்டார்கள்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியாக மீதியானியர்களாலே இஸ்ரவேலர்கள் மிகவும் பெலவீனப்பட்டார்கள்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மக்கள் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மீதியானியரின் வருகையால் இஸ்ரவேலர் மிக ஏழைகளாயினர். எனவே இஸ்ரவேலர் கர்த்தரிடம் உதவிக்காக வேண்டினார்கள்.

திருவிவிலியம்
மிதியானியரிடம் மிகவும் சிறுமையுற்ற இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆண்டவரை நோக்கிக் கூக்குரலிட்டனர்.⒫

⇦ Judges 6:5 Judges 6 Judges 6:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.

American Standard Version (ASV)
And Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried unto Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And Israel was in great need because of Midian; and the cry of the children of Israel went up to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And Israel was brought very low because of Mid’ian; and the people of Israel cried for help to the LORD.

Webster’s Bible (WBT)
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried to the LORD.

World English Bible (WEB)
Israel was brought very low because of Midian; and the children of Israel cried to Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Israel is very weak from the presence of Midian, and the sons of Israel cry unto Jehovah.

நியாயாதிபதிகள் Judges 6:6
இப்படி மீதியானியராலே இஸ்ரவேலர் மிகவும் சிறுமைப்பட்டார்கள்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டார்கள்.
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.

And Israel	וַיִּדַּ֧ל	wayyiddal	va-yee-DAHL
was greatly	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
impoverished	מְאֹ֖ד	mĕʾōd	meh-ODE
because	מִפְּנֵ֣י	mippĕnê	mee-peh-NAY
of the Midianites;	מִדְיָ֑ן	midyān	meed-YAHN
children the and	וַיִּזְעֲק֥וּ	wayyizʿăqû	va-yeez-uh-KOO
of Israel	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
cried	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA