நியாயாதிபதிகள் 6:7 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 6:7
இஸ்ரவேல் புத்திரர் மீதியானியர் நிமித்தம் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டபோது,

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்கள் மீதியானியர்களினாலே கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
மீதியானியர் எல்லாத் தீயகாரியங்களையும் செய்தனர். எனவே இஸ்ரவேலர் கர்த்தரிடம் உதவிக்காக வேண்டினார்கள்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, மிதியானியரை முன்னிட்டு, இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆண்டவரிடம் கூக்குரலிட்ட பொழுது,

⇦ Judges 6:6 Judges 6 Judges 6:8 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when the children of Israel cried unto Jehovah because of Midian,

Bible in Basic English (BBE)
And when the cry of the children of Israel, because of Midian, came before the Lord,

Darby English Bible (DBY)
When the people of Israel cried to the LORD on account of the Mid’ianites,

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when the children of Israel cried to the LORD because of the Midianites,

World English Bible (WEB)
It happened, when the children of Israel cried to Yahweh because of Midian,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass when the sons of Israel have cried unto Jehovah, concerning Midian,

நியாயாதிபதிகள் Judges 6:7
இஸ்ரவேல் புத்திரர் மீதியானியர் நிமித்தம் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டபோது,
And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,

And it came to pass,	וַיְהִ֕י	wayhî	vai-HEE
when	כִּֽי	kî	kee
the children	זָעֲק֥וּ	zāʿăqû	za-uh-KOO
Israel of	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
cried	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
because	עַ֖ל	ʿal	al
of	אֹד֥וֹת	ʾōdôt	oh-DOTE
the Midianites,	מִדְיָֽן׃	midyān	meed-YAHN