Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

நியாயாதிபதிகள் 7:15

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் நியாயாதிபதிகள் நியாயாதிபதிகள் 7 நியாயாதிபதிகள் 7:15

நியாயாதிபதிகள் 7:15
கிதியோன் அந்தச் சொப்பனத்தையும் அதின் வியார்த்தியையும் கேட்டபோது, அவன் பணிந்துகொண்டு, இஸ்ரவேலின் பாளயத்திற்குத் திரும்பிவந்து: எழுந்திருங்கள், கர்த்தர் மீதியானியரின் பாளயத்தை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
கிதியோன் அந்த கனவையும் அதனுடைய விளக்கத்தையும் கேட்டபோது, அவன் பணிந்துகொண்டு, இஸ்ரவேலின் முகாமிற்கு திரும்பிவந்து: எழுந்திருங்கள், கர்த்தர் மீதியானியர்களின் படையை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதர்கள் கனவையும் அதன் பெருளையும்பற்றிப் போசுவதை அவன் கேட்ட பின்னர், கிதியோன் தேவனை விழுந்து வணங்கினான். பின் அவன் இஸ்ரவேலரின் முகாமிற்குத் திரும்பிப் போனான். கிதியோன் ஜனங்களை அழைத்து, “எழுந்திருங்கள்! மீதியானியரை வெல்வதற்குக் கர்த்தர் உதவி செய்வார்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
கனவையும் அதன் பொருளையும் அவன் கூறக் கேட்டதும் கிதியோன் தலை வணங்கினார். பின்னர், இஸ்ரயேலின் பாளையத்திற்குத் திரும்பினார். “எழுங்கள், ஏனெனில், மிதியானியரின் பாளையத்தை ஆண்டவர் உங்கள் கையில் ஒப்படைத்துள்ளார்” என்றார்.

⇦ Judges 7:14Judges 7Judges 7:16 ⇨

King James Version (KJV)
And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

American Standard Version (ASV)
And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped; and he returned into the camp of Israel, and said, Arise; for Jehovah hath delivered into your hand the host of Midian.

Bible in Basic English (BBE)
Then Gideon, hearing the story of the dream and the sense in which they took it, gave worship; then he went back to the tents of Israel, and said, Up! for the Lord has given the army of Midian into your hands.

Darby English Bible (DBY)
When Gideon heard the telling of the dream and its interpretation, he worshiped; and he returned to the camp of Israel, and said, “Arise; for the LORD has given the host of Mid’ian into your hand.”

Webster’s Bible (WBT)
And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and its interpretation, that he worshiped, and returned to the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

World English Bible (WEB)
It was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation of it, that he worshiped; and he returned into the camp of Israel, and said, Arise; for Yahweh has delivered into your hand the host of Midian.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Gideon heareth the narration of the dream and its interpretation, that he boweth himself, and turneth back unto the camp of Israel, and saith, `Rise ye, for Jehovah hath given into your hand the camp of Midian.’

நியாயாதிபதிகள் Judges 7:15
கிதியோன் அந்தச் சொப்பனத்தையும் அதின் வியார்த்தியையும் கேட்டபோது, அவன் பணிந்துகொண்டு, இஸ்ரவேலின் பாளயத்திற்குத் திரும்பிவந்து: எழுந்திருங்கள், கர்த்தர் மீதியானியரின் பாளயத்தை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்று சொல்லி,
And it was so, when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.

And
it
was
וַיְהִי֩wayhiyvai-HEE
Gideon
when
so,
כִשְׁמֹ֨עַkišmōaʿheesh-MOH-ah
heard
גִּדְע֜וֹןgidʿônɡeed-ONE

אֶתʾetet
the
telling
מִסְפַּ֧רmisparmees-PAHR
dream,
the
of
הַֽחֲל֛וֹםhaḥălômha-huh-LOME
and
the
interpretation
וְאֶתwĕʾetveh-ET
thereof,
that
he
worshipped,
שִׁבְר֖וֹšibrôsheev-ROH
returned
and
וַיִּשְׁתָּ֑חוּwayyištāḥûva-yeesh-TA-hoo
into
וַיָּ֙שָׁב֙wayyāšābva-YA-SHAHV
the
host
אֶלʾelel
Israel,
of
מַֽחֲנֵ֣הmaḥănēma-huh-NAY
and
said,
יִשְׂרָאֵ֔לyiśrāʾēlyees-ra-ALE
Arise;
וַיֹּ֣אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
for
ק֔וּמוּqûmûKOO-moo
Lord
the
כִּֽיkîkee
hath
delivered
נָתַ֧ןnātanna-TAHN
hand
your
into
יְהוָ֛הyĕhwâyeh-VA

בְּיֶדְכֶ֖םbĕyedkembeh-yed-HEM
the
host
אֶתʾetet
of
Midian.
מַֽחֲנֵ֥הmaḥănēma-huh-NAY
מִדְיָֽן׃midyānmeed-YAHN

Tags கிதியோன் அந்தச் சொப்பனத்தையும் அதின் வியார்த்தியையும் கேட்டபோது அவன் பணிந்துகொண்டு இஸ்ரவேலின் பாளயத்திற்குத் திரும்பிவந்து எழுந்திருங்கள் கர்த்தர் மீதியானியரின் பாளயத்தை உங்கள் கைகளில் ஒப்புக்கொடுத்தார் என்று சொல்லி
நியாயாதிபதிகள் 7:15 Concordance நியாயாதிபதிகள் 7:15 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 7:15 Image