நியாயாதிபதிகள் 9:17 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 9:17
நீங்களோ இன்று என் தகப்பனுடைய குடும்பத்துக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவருடைய குமாரரான எழுபது பேரையும் ஒரே கல்லின்மேல் கொலைசெய்து, அவருடைய வேலைக்காரியின் மகனாகிய அபிமெலேக்கு உங்கள் சகோதரனானபடியினால், அவனைச் சீகேம் பட்டணத்தாருக்கு ராஜாவாக்கினீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்களோ இன்று என்னுடைய தகப்பனுடைய குடும்பத்திற்கு எதிராக எழும்பி, அவருடைய மகன்களான எழுபதுபேரையும் ஒரே கல்லின்மேல் கொலைசெய்து, அவருடைய வேலைக்காரியின் மகனான அபிமெலேக்கு உங்கள் சகோதரனானபடியால், அவனைச் சீகேம் பட்டணத்தார்களுக்கு ராஜாவாக்கினீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் என் தந்தை உங்களுக்குச் செய்ததை நினைவுகூருங்கள். என் தந்தை உங்களுக்காகப் போர் செய்தார். தமது உயிரைப் பணயம் வைத்து மீதியானியரிடமிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றினார்.

திருவிவிலியம்
என் தந்தை உங்களுக்காகப் போரிட்டார்; தம் உயிரைப் பணயம் வைத்தார்; உங்களை மிதியானியர் கையிலிருந்து விடுவித்தார்.

⇦ Judges 9:16 Judges 9 Judges 9:18 ⇨

King James Version (KJV)
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

American Standard Version (ASV)
(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

Bible in Basic English (BBE)
(For my father made war for you, and put his life in danger, and made you free from the hands of Midian;

Darby English Bible (DBY)
for my father fought for you, and risked his life, and rescued you from the hand of Mid’ian;

Webster’s Bible (WBT)
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you from the hand of Midian:

World English Bible (WEB)
(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:

Young’s Literal Translation (YLT)
because my father hath fought for you, and doth cast away his life from `him’, and deliver you from the hand of Midian;

நியாயாதிபதிகள் Judges 9:17
நீங்களோ இன்று என் தகப்பனுடைய குடும்பத்துக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவருடைய குமாரரான எழுபது பேரையும் ஒரே கல்லின்மேல் கொலைசெய்து, அவருடைய வேலைக்காரியின் மகனாகிய அபிமெலேக்கு உங்கள் சகோதரனானபடியினால், அவனைச் சீகேம் பட்டணத்தாருக்கு ராஜாவாக்கினீர்கள்.
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

(For	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
my father	נִלְחַ֥ם	nilḥam	neel-HAHM
fought	אָבִ֖י	ʾābî	ah-VEE
for	עֲלֵיכֶ֑ם	ʿălêkem	uh-lay-HEM
adventured and you,	וַיַּשְׁלֵ֤ךְ	wayyašlēk	va-yahsh-LAKE
	אֶת	ʾet	et
life his	נַפְשׁוֹ֙	napšô	nahf-SHOH
far,	מִנֶּ֔גֶד	minneged	mee-NEH-ɡed
and delivered	וַיַּצֵּ֥ל	wayyaṣṣēl	va-ya-TSALE
hand the of out you	אֶתְכֶ֖ם	ʾetkem	et-HEM
of Midian:	מִיַּ֥ד	miyyad	mee-YAHD
	מִדְיָֽן׃	midyān	meed-YAHN