நியாயாதிபதிகள் 9:30 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 9:30
பட்டணத்தின் அதிகாரியாகிய சேபூல் ஏபேதின் குமாரனாகிய காகாலின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, கோபமூண்டு,

Tamil Indian Revised Version
பட்டணத்தின் அதிகாரியாகிய சேபூல் ஏபேதின் மகனான காகாலின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, கோபமடைந்து,

Tamil Easy Reading Version
சீகேம் நகரத்தின் ஆளுநராக சேபூல் இருந்தான். ஏபேதின் மகனாகிய காகால் சொன்னதைக் கேட்டுச் சேபூல் கோபமடைந்தான்.

திருவிவிலியம்
நகரின் அதிகாரி செபூல், எபேதின் மகன் ககாலின் வார்த்தைகளைக் கேட்டுச் சினமுற்றான்.

⇦ Judges 9:29 Judges 9 Judges 9:31 ⇨

King James Version (KJV)
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

American Standard Version (ASV)
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Bible in Basic English (BBE)
Now Zebul, the ruler of the town, hearing what Gaal, the son of Ebed, had said, was moved to wrath.

Darby English Bible (DBY)
When Zebul the ruler of the city heard the words of Ga’al the son of Ebed, his anger was kindled.

Webster’s Bible (WBT)
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

World English Bible (WEB)
When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Zebul, prince of the city, heareth the words of Gaal son of Ebed, and his anger burneth,

நியாயாதிபதிகள் Judges 9:30
பட்டணத்தின் அதிகாரியாகிய சேபூல் ஏபேதின் குமாரனாகிய காகாலின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, கோபமூண்டு,
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

And when Zebul	וַיִּשְׁמַ֗ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
the ruler	זְבֻל֙	zĕbul	zeh-VOOL
city the of	שַׂר	śar	sahr
heard	הָעִ֔יר	hāʿîr	ha-EER
	אֶת	ʾet	et
words the	דִּבְרֵ֖י	dibrê	deev-RAY
of Gaal	גַּ֣עַל	gaʿal	ɡA-al
the son	בֶּן	ben	ben
Ebed, of	עָ֑בֶד	ʿābed	AH-ved
his anger	וַיִּ֖חַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
was kindled.	אַפּֽוֹ׃	ʾappô	ah-poh