நியாயாதிபதிகள் 9:32 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 9:32
ஆகையால் நீர் உம்மோடிருக்கும் ஜனங்களோடேகூட இரவில் எழுந்து வந்து வெளியிலே பதிவிருந்து,

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் நீர் உம்மோடிருக்கும் மக்களோடு இரவில் எழுந்து வந்து வெளியிலே ஒளிந்திருந்து,

Tamil Easy Reading Version
எனவே நீரும், உமது ஆட்களும் இன்றிரவு வந்து நகரத்திற்கு வெளியேயுள்ள வயல்களில் மறைந்திருக்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
இப்பொழுது இரவோடு இரவாக எழுந்து நீயும் உன்னோடு உள்ள மக்களும் விளைநிலங்களில் பதுங்கியிருங்கள்.

⇦ Judges 9:31 Judges 9 Judges 9:33 ⇨

King James Version (KJV)
Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

American Standard Version (ASV)
Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

Bible in Basic English (BBE)
So now, get up by night, you and your people, and keep watch in the field secretly;

Darby English Bible (DBY)
Now therefore, go by night, you and the men that are with you, and lie in wait in the fields.

Webster’s Bible (WBT)
Now therefore rise by night, thou, and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

World English Bible (WEB)
Now therefore, up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field:

Young’s Literal Translation (YLT)
and, now, rise by night, thou and the people who `are’ with thee, and lay wait in the field,

நியாயாதிபதிகள் Judges 9:32
ஆகையால் நீர் உம்மோடிருக்கும் ஜனங்களோடேகூட இரவில் எழுந்து வந்து வெளியிலே பதிவிருந்து,
Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

Now	וְעַתָּה֙	wĕʿattāh	veh-ah-TA
therefore up	ק֣וּם	qûm	koom
by night,	לַ֔יְלָה	laylâ	LA-la
thou	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
and the people	וְהָעָ֣ם	wĕhāʿām	veh-ha-AM
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
with is	אִתָּ֑ךְ	ʾittāk	ee-TAHK
thee, and lie in wait	וֶֽאֱרֹ֖ב	weʾĕrōb	veh-ay-ROVE
in the field:	בַּשָּׂדֶֽה׃	baśśāde	ba-sa-DEH