நியாயாதிபதிகள் 9:39 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 9:39
அப்பொழுது காகால் சீகேமின் மனுஷருக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டுப்போய், அபிமெலேக்கோடே யுத்தம் பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது காகால் சீகேமின் மனிதர்களுக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டுப்போய், அபிமெலேக்கோடு யுத்தம்செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே சீகேமின் தலைவர்களை அபிமெலேக்கோடு போரிடுவதற்கு வழி நடத்தி காகால் அழைத்து வந்தான்.

திருவிவிலியம்
ககால் செக்கேம் மக்களின் முன்னே சென்று அபிமெலக்குடன் போரிட்டான்.

⇦ Judges 9:38 Judges 9 Judges 9:40 ⇨

King James Version (KJV)
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

American Standard Version (ASV)
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

Bible in Basic English (BBE)
So Gaal went out at the head of the townsmen of Shechem and made war on Abimelech.

Darby English Bible (DBY)
And Ga’al went out at the head of the men of Shechem, and fought with Abim’elech.

Webster’s Bible (WBT)
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

World English Bible (WEB)
Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Gaal goeth out before the masters of Shechem, and fighteth against Abimelech,

நியாயாதிபதிகள் Judges 9:39
அப்பொழுது காகால் சீகேமின் மனுஷருக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டுப்போய், அபிமெலேக்கோடே யுத்தம் பண்ணினான்.
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.

And Gaal	וַיֵּ֣צֵא	wayyēṣēʾ	va-YAY-tsay
went out	גַ֔עַל	gaʿal	ɡA-al
before	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
men the	בַּֽעֲלֵ֣י	baʿălê	ba-uh-LAY
of Shechem,	שְׁכֶ֑ם	šĕkem	sheh-HEM
and fought	וַיִּלָּ֖חֶם	wayyillāḥem	va-yee-LA-hem
with Abimelech.	בַּֽאֲבִימֶֽלֶךְ׃	baʾăbîmelek	BA-uh-vee-MEH-lek