நியாயாதிபதிகள் 9:4 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 9:4
அவர்கள் பாகால் பேரீத்தின் கோவிலிலிருந்து எழுபது வெள்ளிக்காசை எடுத்து அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவைகளால் அபிமெலேக்கு வீணரும் போக்கிரிகளுமான மனுஷரைச் சேவகத்தில் வைத்தான்; அவர்கள் அவனைப் பின்பற்றினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பாகால் பேரீத்தின் கோவிலிலிருந்து எழுபது வெள்ளிக்காசை எடுத்து அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவைகளால் அபிமெலேக்கு வீணரும் போக்கிரிகளுமான மனிதர்களை வேலைக்கு வைத்தான்; அவர்கள் அவனைப் பின்பற்றினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, சீகேமின் தலைவர்கள் அபிமெலேக்கிற்கு 70 வெள்ளிக்காசுகளைக் கொடுத்தார்கள். அவ்வெள்ளி பாகால்பேரீத் கோவிலுக்குச் சொந்தமானது. அபிமெலேக்கு அவ்வெள்ளியால் சில மனிதர்களைக் கூலிக்குப் பேசி அமர்த்திக்கொண்டான். அவர்கள் பயனற்ற போக்கிரிகள் ஆவர். அபிமெலேக்கு எங்கு சென்றாலும் அவர்கள் அவனைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
பாகால் பெரித்தின் கோவிலிருந்து அவனுக்கு எழுபது வெள்ளிக் காசுகள் கொடுத்தனர். அபிமெலக்கு அவற்றைக் கொண்டு வீணரும் முரடருமான ஆள்களைக் கூலிக்கு அமர்த்திக்கொண்டான். அவர்களும் அவனோடு சேர்ந்து கொண்டனர்.

⇦ Judges 9:3 Judges 9 Judges 9:5 ⇨

King James Version (KJV)
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.

American Standard Version (ASV)
And they gave him threescore and ten `pieces’ of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.

Bible in Basic English (BBE)
And they gave him seventy shekels of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech got the support of a number of uncontrolled and good-for-nothing persons.

Darby English Bible (DBY)
And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Ba’al-be’rith with which Abim’elech hired worthless and reckless fellows, who followed him.

Webster’s Bible (WBT)
And they gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal-berith, with which Abimelech hired vain and light persons, who followed him.

World English Bible (WEB)
They gave him seventy [pieces] of silver out of the house of Baal Berith, with which Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they give to him seventy silverings out of the house of Baal-Berith, and Abimelech hireth with them men, vain and unstable, and they go after him;

நியாயாதிபதிகள் Judges 9:4
அவர்கள் பாகால் பேரீத்தின் கோவிலிலிருந்து எழுபது வெள்ளிக்காசை எடுத்து அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அவைகளால் அபிமெலேக்கு வீணரும் போக்கிரிகளுமான மனுஷரைச் சேவகத்தில் வைத்தான்; அவர்கள் அவனைப் பின்பற்றினார்கள்.
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.

And they gave	וַיִּתְּנוּ	wayyittĕnû	va-yee-teh-NOO
ten and threescore him	לוֹ֙	lô	loh
pieces of silver	שִׁבְעִ֣ים	šibʿîm	sheev-EEM
house the of out	כֶּ֔סֶף	kesep	KEH-sef
of Baal-berith,	מִבֵּ֖ית	mibbêt	mee-BATE
wherewith Abimelech	בַּ֣עַל	baʿal	BA-al
hired	בְּרִ֑ית	bĕrît	beh-REET
vain	וַיִּשְׂכֹּ֨ר	wayyiśkōr	va-yees-KORE
and light	בָּהֶ֜ם	bāhem	ba-HEM
persons,	אֲבִימֶ֗לֶךְ	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
which followed	אֲנָשִׁ֤ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
him.	רֵיקִים֙	rêqîm	ray-KEEM
	וּפֹ֣חֲזִ֔ים	ûpōḥăzîm	oo-FOH-huh-ZEEM
	וַיֵּֽלְכ֖וּ	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
	אַֽחֲרָֽיו׃	ʾaḥărāyw	AH-huh-RAIV