நியாயாதிபதிகள் 9:53 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 9:53
அப்பொழுது ஒரு ஸ்திரீ ஒரு ஏந்திரக்கல்லின் துண்டை அபிமெலெக்குடைய தலையின்மேல் போட்டாள்; அது அவன் மண்டையை உடைத்தது;

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஒரு பெண் ஒரு மாவரைக்கும் கல்லின் துண்டை அபிமெலேக்குடைய தலையின்மேல் போட்டாள்; அது அவனுடைய மண்டையை உடைத்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கோபுர வாசலின் முன் அபிமெலேக்கு நின்றுகொண்டிருந்தபோது கோபுர உச்சியில் இருந்த ஒரு பெண் ஏந்திர கல்லை அவன் தலைமீது போட்டாள். அக்கல் அபிமெலேக்கின் மண்டையைப் பிளந்தது.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது ஒரு பெண் ஓர் அரைக்கும் கல்லை அபிமெலக்கின் தலைமீது போட்டு அவன் மண்டையைப் பிளந்தாள்.

⇦ Judges 9:52 Judges 9 Judges 9:54 ⇨

King James Version (KJV)
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

American Standard Version (ASV)
And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

Bible in Basic English (BBE)
But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.

Darby English Bible (DBY)
And a certain woman threw an upper millstone upon Abim’elech’s head, and crushed his skull.

Webster’s Bible (WBT)
And a certain woman cast a piece of of a millstone upon Abimelech’s head, and broke his skull.

World English Bible (WEB)
A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

Young’s Literal Translation (YLT)
and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,

நியாயாதிபதிகள் Judges 9:53
அப்பொழுது ஒரு ஸ்திரீ ஒரு ஏந்திரக்கல்லின் துண்டை அபிமெலெக்குடைய தலையின்மேல் போட்டாள்; அது அவன் மண்டையை உடைத்தது;
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.

And a certain	וַתַּשְׁלֵ֞ךְ	wattašlēk	va-tahsh-LAKE
woman	אִשָּׁ֥ה	ʾiššâ	ee-SHA
cast	אַחַ֛ת	ʾaḥat	ah-HAHT
piece a	פֶּ֥לַח	pelaḥ	PEH-lahk
of a millstone	רֶ֖כֶב	rekeb	REH-hev
upon	עַל	ʿal	al
Abimelech's	רֹ֣אשׁ	rōš	rohsh
head,	אֲבִימֶ֑לֶךְ	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
and all to brake	וַתָּ֖רִץ	wattāriṣ	va-TA-reets
	אֶת	ʾet	et
his skull.	גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃	gulgoltô	ɡool-ɡole-TOH

⇦ Judges 9:52 Judges 9 Judges 9:54 ⇨

King James Version (KJV)
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.

American Standard Version (ASV)
And a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech’s head, and brake his skull.

Bible in Basic English (BBE)
But a certain woman sent a great stone, such as is used for crushing grain, on to the head of Abimelech, cracking the bone.

Darby English Bible (DBY)
And a certain woman threw an upper millstone upon Abim’elech’s head, and crushed his skull.

Webster’s Bible (WBT)
And a certain woman cast a piece of of a millstone upon Abimelech’s head, and broke his skull.

World English Bible (WEB)
A certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.

Young’s Literal Translation (YLT)
and a certain woman doth cast a piece of a rider on the head of Abimelech, and breaketh his skull,

And a certain	וַתַּשְׁלֵ֞ךְ	wattašlēk	va-tahsh-LAKE
woman	אִשָּׁ֥ה	ʾiššâ	ee-SHA
cast	אַחַ֛ת	ʾaḥat	ah-HAHT
piece a	פֶּ֥לַח	pelaḥ	PEH-lahk
of a millstone	רֶ֖כֶב	rekeb	REH-hev
upon	עַל	ʿal	al
Abimelech's	רֹ֣אשׁ	rōš	rohsh
head,	אֲבִימֶ֑לֶךְ	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
and all to brake	וַתָּ֖רִץ	wattāriṣ	va-TA-reets
	אֶת	ʾet	et
his skull.	גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃	gulgoltô	ɡool-ɡole-TOH

Tags அப்பொழுது ஒரு ஸ்திரீ ஒரு ஏந்திரக்கல்லின் துண்டை அபிமெலெக்குடைய தலையின்மேல் போட்டாள் அது அவன் மண்டையை உடைத்தது

நியாயாதிபதிகள் 9:53 Concordance நியாயாதிபதிகள் 9:53 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 9:53 Image

இணை வசனம்

எருப்பேசேத்தின் குமாரன் அபிமெலேக்கைக் கொன்றது யார்? தேபேசிலே ஒரு பெண்பிள்ளை அலங்கத்திலிருந்து ஒரு ஏந்திரக்கல்லின் துண்டை அவன்மேல் போட்டதினால் அல்லவோ அவன் செத்தான்; நீங்கள் அலங்கத்திற்கு இத்தனை கிட்டப்போனது என்ன என்று உன்னோடே சொன்னால், அப்பொழுது நீ, உம்முடைய சேவகனாகிய உரியா என்னும் ஏத்தியனும் செத்தான் என்று சொல் என்றான்.

அதற்கு முட்செடியானது மரங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் என்னை உங்களுக்கு ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணுகிறது மெய்யானால், என் நிழலிலே வந்தடையுங்கள்; இல்லாவிட்டால் முட்செடியிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு லீபனோனின் கேதுரு மரங்களைப் பட்சிக்கக்கடவது என்றது.

இல்லாவிட்டால் அபிமெலேக்கிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, சீகேம் பட்டணத்தாரையும், மில்லோவின் குடும்பத்தாரையும் பட்சிக்கவும், சீகேம் பட்டணத்தாரிலும் மில்லோவின் குடும்பத்தாரிலுமிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, அபிமெலேக்கைப் பட்சிக்கவும் கடவது என்று யோதாம் சொல்லி,

காரியம் அப்படியல்ல, பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபா என்னும் பேருள்ள எப்பிராயீம் பர்வதத்தானாயிருக்கிற ஒரு மனுஷன், ராஜாவாகிய தாவீதுக்கு விரோதமாய்த் தன் கையை ஓங்கினான்; அவனைமாத்திரம் ஒப்புக்கொடுங்கள்; அப்பொழுது பட்டணத்தை விட்டுப்போவேன் என்றான். அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ யோவாபைப் பார்த்து: இதோ, அவன் தலை மதிலின்மேலிருந்து உம்மிடத்திலே போடப்படும் என்று சொல்லி,

மாறுபாடானவனுக்கு ஆபத்தும், அக்கிரமச் செய்கைக்காரருக்கு ஆக்கினையுமல்லவோ கிடைக்கும்.

ஆகையால் கர்த்தர் ஏதோமுக்கு விரோதமாக யோசித்த ஆலோசனையையும், அவர் தேமானின் குடிகளுக்கு விரோதமாக நினைத்திருக்கிற நினைவுகளையும் கேளுங்கள்; மந்தையில் சிறியவர்கள் மெய்யாகவே அவர்களைப் பிடித்திழுப்பார்கள், அவர்கள் இருக்கிற தாபரங்களை அவர் மெய்யாகவே பாழாக்குவார்.

ஆகையால் கர்த்தர் பாபிலோனுக்கு விரோதமாக யோசித்த ஆலோசனையையும் அவர் கல்தேயர் தேசத்துக்கு விரோதமாக நினைத்திருக்கிற நினைவுகளையும் கேளுங்கள்; மெய்யாகவே மந்தையில் சிறியவர்கள் அவர்களைப் பிடித்திழுப்பார்கள்; மெய்யாகவே அவர்கள் இருக்கிற தாபரங்களை அவர் பாழாக்குவார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்