புலம்பல் 2:11
என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் நொறுங்குதலினிமித்தம் கண்ணீர் சொரிகிறதினால் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது; என் குடல்கள் கொதிக்கிறது; என் ஈரல் இளகித் தரையிலே வடிகிறது; குழந்தைகளும் பாலகரும் நகரத்தின் வீதிகளிலே மூர்ச்சித்துக்கிடக்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
என் மகளாகிய எனது மக்களின் பாடுகளினிமித்தம் கண்ணீர் விடுகிறதினால் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது; என் குடல்கள் கொதிக்கிறது; என் ஈரல் உருகி தரையிலே வடிகிறது; குழந்தைகளும் சிறுபிள்ளைகளும் நகரத்தின் வீதிகளிலே மயக்கநிலையில் கிடக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனது கண்கள் கண்ணீரால் களைத்துப்போயின! எனது உள்மனம் கலங்குகிறது! எனது இதயம் தரையில் ஊற்றப்பட்டதுபோன்று உணர்கின்றது! எனது ஜனங்களின் அழிவைக்கண்டு நான் இவ்வாறு உணர்கிறேன். பிள்ளைகளும் குழந்தைகளும் நகரத்தின் பொது வீதிகளின் மூலைகளிலும் மயக்கமடைந்து கிடக்கின்றனர்.
திருவிவிலியம்
⁽என் கண்கள் கண்ணீர் சொரிந்து␢ சோர்ந்துள்ளன!␢ என் குலை நடுங்குகின்றது!␢ என் துயரத்தால் என் ஈரல் வெடித்துத்␢ தரையில் சிதறுகின்றது!␢ என் மக்களாகிய மகள்␢ நசுக்கப் பட்டுள்ளாள்!␢ நகர் வீதிகளில்␢ குழந்தைகளும் மழலைகளும்␢ மயங்கிக் கிடக்கின்றனர்!⁾
King James Version (KJV)
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
American Standard Version (ASV)
Mine eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured upon the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the sucklings swoon in the streets of the city.
Bible in Basic English (BBE)
My eyes are wasted with weeping, the inmost parts of my body are deeply moved, my inner parts are drained out on the earth, for the destruction of the daughter of my people; because of the young children and babies at the breast who are falling without strength in the open squares of the town.
Darby English Bible (DBY)
Mine eyes are consumed with tears, my bowels are troubled; my liver is poured upon the earth, because of the ruin of the daughter of my people; because infant and suckling swoon in the streets of the city.
World English Bible (WEB)
My eyes do fail with tears, my heart is troubled; My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the infants swoon in the streets of the city.
Young’s Literal Translation (YLT)
Consumed by tears have been my eyes, Troubled have been my bowels, Poured out to the earth hath been my liver, For the breach of the daughter of my people; In infant and suckling being feeble, In the broad places of the city,
புலம்பல் Lamentations 2:11
என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் நொறுங்குதலினிமித்தம் கண்ணீர் சொரிகிறதினால் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது; என் குடல்கள் கொதிக்கிறது; என் ஈரல் இளகித் தரையிலே வடிகிறது; குழந்தைகளும் பாலகரும் நகரத்தின் வீதிகளிலே மூர்ச்சித்துக்கிடக்கிறார்கள்.
Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
| Mine eyes | כָּל֨וּ | kālû | ka-LOO |
| do fail | בַדְּמָע֤וֹת | baddĕmāʿôt | va-deh-ma-OTE |
| with tears, | עֵינַי֙ | ʿênay | ay-NA |
| my bowels | חֳמַרְמְר֣וּ | ḥŏmarmĕrû | hoh-mahr-meh-ROO |
| troubled, are | מֵעַ֔י | mēʿay | may-AI |
| my liver | נִשְׁפַּ֤ךְ | nišpak | neesh-PAHK |
| is poured | לָאָ֙רֶץ֙ | lāʾāreṣ | la-AH-RETS |
| earth, the upon | כְּבֵדִ֔י | kĕbēdî | keh-vay-DEE |
| for | עַל | ʿal | al |
| destruction the | שֶׁ֖בֶר | šeber | SHEH-ver |
| of the daughter | בַּת | bat | baht |
| people; my of | עַמִּ֑י | ʿammî | ah-MEE |
| because the children | בֵּֽעָטֵ֤ף | bēʿāṭēp | bay-ah-TAFE |
| sucklings the and | עוֹלֵל֙ | ʿôlēl | oh-LALE |
| swoon | וְיוֹנֵ֔ק | wĕyônēq | veh-yoh-NAKE |
| in the streets | בִּרְחֹב֖וֹת | birḥōbôt | beer-hoh-VOTE |
| of the city. | קִרְיָֽה׃ | qiryâ | keer-YA |
Tags என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் நொறுங்குதலினிமித்தம் கண்ணீர் சொரிகிறதினால் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது என் குடல்கள் கொதிக்கிறது என் ஈரல் இளகித் தரையிலே வடிகிறது குழந்தைகளும் பாலகரும் நகரத்தின் வீதிகளிலே மூர்ச்சித்துக்கிடக்கிறார்கள்
புலம்பல் 2:11 Concordance புலம்பல் 2:11 Interlinear புலம்பல் 2:11 Image