புலம்பல் 3:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

புலம்பல் 3:22
நாம் நிர்மூலமாகாதிருக்கிறது கர்த்தருடைய கிருபையே, அவருடைய இரக்கங்களுக்கு முடிவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
நாம் அழிந்துபோகாமலிருக்கிறது கர்த்தருடைய கிருபையே, அவருடைய இரக்கங்களுக்கு முடிவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய அன்பு மற்றும் கருணைக்கு முடிவில்லை. கர்த்தருடைய இரக்கம் எப்பொழுதும் முடிவதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽‘ஆண்டவரின் பேரன்பு␢ முடிவுறவில்லை!␢ அவரது இரக்கம்␢ தீர்ந்துபோகவில்லை!⁾

⇦ Lamentations 3:21 Lamentations 3 Lamentations 3:23 ⇨

King James Version (KJV)
It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

American Standard Version (ASV)
`It is of’ Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.

Bible in Basic English (BBE)
It is through the Lord’s love that we have not come to destruction, because his mercies have no limit.

Darby English Bible (DBY)
It is of Jehovah’s loving-kindness we are not consumed, because his compassions fail not;

World English Bible (WEB)
[It is of] Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn’t fail.

Young’s Literal Translation (YLT)
The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies.

புலம்பல் Lamentations 3:22
நாம் நிர்மூலமாகாதிருக்கிறது கர்த்தருடைய கிருபையே, அவருடைய இரக்கங்களுக்கு முடிவில்லை.
It is of the LORD's mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

It is of the Lord's	חַֽסְדֵ֤י	ḥasdê	hahs-DAY
mercies	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
that	כִּ֣י	kî	kee
not are we	לֹא	lōʾ	loh
consumed,	תָ֔מְנוּ	tāmĕnû	TA-meh-noo
because	כִּ֥י	kî	kee
his compassions	לֹא	lōʾ	loh
fail	כָל֖וּ	kālû	ha-LOO
not.	רַחֲמָֽיו׃	raḥămāyw	ra-huh-MAIV

⇦ Lamentations 3:21 Lamentations 3 Lamentations 3:23 ⇨

King James Version (KJV)
It is of the LORD’s mercies that we are not consumed, because his compassions fail not.

American Standard Version (ASV)
`It is of’ Jehovah’s lovingkindnesses that we are not consumed, because his compassions fail not.

Bible in Basic English (BBE)
It is through the Lord’s love that we have not come to destruction, because his mercies have no limit.

Darby English Bible (DBY)
It is of Jehovah’s loving-kindness we are not consumed, because his compassions fail not;

World English Bible (WEB)
[It is of] Yahweh’s loving kindnesses that we are not consumed, because his compassion doesn’t fail.

Young’s Literal Translation (YLT)
The kindnesses of Jehovah! For we have not been consumed, For not ended have His mercies.

It is of the Lord's	חַֽסְדֵ֤י	ḥasdê	hahs-DAY
mercies	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
that	כִּ֣י	kî	kee
not are we	לֹא	lōʾ	loh
consumed,	תָ֔מְנוּ	tāmĕnû	TA-meh-noo
because	כִּ֥י	kî	kee
his compassions	לֹא	lōʾ	loh
fail	כָל֖וּ	kālû	ha-LOO
not.	רַחֲמָֽיו׃	raḥămāyw	ra-huh-MAIV

Tags நாம் நிர்மூலமாகாதிருக்கிறது கர்த்தருடைய கிருபையே அவருடைய இரக்கங்களுக்கு முடிவில்லை

புலம்பல் 3:22 Concordance புலம்பல் 3:22 Interlinear புலம்பல் 3:22 Image

இணை வசனம்

ஆனாலும் ஆண்டவரே, நீர் மனவுருக்கமும் இரக்கமும், நீடிய பொறுமையும், பூரண கிருபையும், சத்தியமுமுள்ள தேவன்.

அவரோ அவர்களை அழிக்காமல், இரக்கமுள்ளவராய் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்தார்; அவர் தமது உக்கிரம் முழுவதையும் எழுப்பாமல், அநேகந்தரம் தமது கோபத்தை விலக்கிவிட்டார்.

ஆகிலும் உம்முடைய மிகுந்த இரக்கங்களின்படியே, அவர்களை நிர்மூலமாக்காமலும் அவர்களைக் கைவிடாமலும் இருந்தீர்; நீர் கிருபையும் இரக்கமுமுள்ள தேவன்.

அவர்களுக்காகத் தமது உடன்படிக்கையை நினைத்து, தமது மிகுந்த கிருபையின்படி மனஸ்தாபப்பட்டு,

நான் கர்த்தர் நான் மாறாதவர்; ஆகையால் யாக்கோபின் புத்திரராகிய நீங்கள் நிர்மூலமாகவில்லை.

அவருடைய இரக்கம் அவருக்குப் பயந்திருக்கிறவர்களுக்குத் தலைமுறை தலைமுறைக்குமுள்ளது.

இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனே, எங்கள் பொல்லாத செய்கைகளினாலும், எங்கள் பெரிய குற்றத்தினாலும், இவைகளெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்தும், தேவரீர் எங்கள் அக்கிரமத்துக்குத்தக்க ஆக்கினையை எங்களுக்கு இடாமல், எங்கள் இப்படித் தப்பவிட்டிருக்கையில்,

அவர்களோ, என் சொல்லைக் கேட்க மனதில்லாமல் எனக்கு விரோதமாய் இரண்டகம்பண்ணினார்கள்; அவரவர் தங்கள் கண்களால் நோக்கின அருவருப்புகளைத் தள்ளிப்போடாமலும், எகிப்தின் நரகலான விக்கிரகங்களை விடாமலுமிருந்தார்கள்; ஆதலால் எகிப்து தேசத்தின் நடுவிலே என் கோபத்தை அவர்களிலே தீர்த்துக்கொள்ளும்படிக்கு என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றுவேன் என்றேன்.

தமது சுதந்தரத்தில் மீதியானவர்களுடைய அக்கிரமத்தைப் பொறுத்து, மீறுதலை மன்னிக்கிற தேவரீருக்கு ஒப்பான தேவன் யார்? அவர் கிருபைசெய்ய விரும்புகிறபடியால் அவர் என்றென்றைக்கும் கோபம் வையார்.

இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களிலே தப்பின சிலரை மீதியாக வைக்கவும் தம்முடைய பரிசுத்தஸ்தலத்தில் எங்களுக்கு ஒரு குச்சைக் கொடுக்கவும், இப்படியே எங்கள் தேவன் எங்கள் கண்களைப் பிரகாசிப்பித்து, எங்கள் அடிமைத்தனத்திலே எங்களுக்குக் கொஞ்சம் உயிர் கொடுக்கவும், அவராலே கொஞ்சநேரமாவது கிருபைகிடைத்தது.

அவருடைய கிருபை முற்றிலும் அற்றுப்போயிற்றோ? வாக்குத்தத்தமானது தலைமுறை தலைமுறைக்கும் ஒழிந்துபோயிற்றோ?

ஆனாலும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வனாந்தரத்தில் எனக்கு விரோதமாய் இரண்டகம்பண்ணினார்கள்; என் கட்டளைகளின்படியே மனுஷன் செய்தால் அவைகளால் பிழைப்பான்; அவர்களோ அவைகளில் நடவாமல், என் நியாயங்களை வெறுத்து, என் ஓய்வுநாட்களின் பரிசுத்தத்தை மிகவும் குலைத்துப்போட்டார்கள், ஆதலால் அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்படி வனாந்தரத்திலே என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றுவேன் என்றேன்.

ஆனாலும் பிள்ளைகளும் எனக்கு விராதமாய் எழும்பினார்கள்; என் கட்டளைகளின்படியே மனுஷன் செய்தால் அவைகளால் பிழைப்பானே; அவர்களோ அவைகளில் நடவாமலும், என் நியாயங்களைக் கைக்கொண்டு அவைகளின்படி செய்யாமலும், என் ஓய்வுநாட்களைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கிப்போட்டார்கள்; ஆகையால் வனாந்தரத்திலே என் கோபத்தை அவர்களில் தீர்த்துக்கொள்ளும்படி என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றுவேன் என்றேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்