புலம்பல் 3:28
அவரே அதைத் தன்மேல் வைத்தாரென்று அவன் தனித்திருந்து மெளனமாயிருக்கக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
அவரே அதைத் தன்மேல் வைத்தாரென்று அவன் தனிமையாயிருந்து மெளனமாயிருப்பானாக.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் நுகத்தை அவன் மீது வைக்கும்போது, அந்த மனிதன் தனியாகவும் அமைதியாகவும் இருப்பான்.
திருவிவிலியம்
⁽அவரே அதை␢ அவர்கள்மேல் வைத்தார்;␢ எனவே, தனிமையில்␢ அமைதியாய் அவர்கள் அமரட்டும்.⁾
King James Version (KJV)
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
American Standard Version (ASV)
Let him sit alone and keep silence, because he hath laid it upon him.
Bible in Basic English (BBE)
Let him be seated by himself, saying nothing, because he has put it on him.
Darby English Bible (DBY)
He sitteth solitary and keepeth silence, because he hath laid it upon him;
World English Bible (WEB)
Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him.
Young’s Literal Translation (YLT)
He sitteth alone, and is silent, For He hath laid `it’ upon him.
புலம்பல் Lamentations 3:28
அவரே அதைத் தன்மேல் வைத்தாரென்று அவன் தனித்திருந்து மெளனமாயிருக்கக்கடவன்.
He sitteth alone and keepeth silence, because he hath borne it upon him.
| He sitteth | יֵשֵׁ֤ב | yēšēb | yay-SHAVE |
| alone | בָּדָד֙ | bādād | ba-DAHD |
| and keepeth silence, | וְיִדֹּ֔ם | wĕyiddōm | veh-yee-DOME |
| because | כִּ֥י | kî | kee |
| he hath borne | נָטַ֖ל | nāṭal | na-TAHL |
| it upon | עָלָֽיו׃ | ʿālāyw | ah-LAIV |
Tags அவரே அதைத் தன்மேல் வைத்தாரென்று அவன் தனித்திருந்து மெளனமாயிருக்கக்கடவன்
புலம்பல் 3:28 Concordance புலம்பல் 3:28 Interlinear புலம்பல் 3:28 Image