புலம்பல் 3:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

புலம்பல் 3:29
நம்பிக்கைக்கு இடமுண்டோ என்று தன் வாயைத் தூளில் நுழுந்துவானாக.

Tamil Indian Revised Version
நம்பிக்கைக்கு இடமுண்டோ என்று தன் வாய் மண்ணில்படும்படி குப்புறவிழுவானாக.

Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதன் கர்த்தருக்கு முன் தன் முகம் தரையில் படும்படி குப்புற விழுந்து வணங்க வேண்டும். அதில் இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கலாம்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களின் வாய்␢ புழுதியைக் கவ்வட்டும்;␢ நம்பிக்கைக்கு இன்னும்␢ இடம் இருக்கலாம்!⁾

⇦ Lamentations 3:28 Lamentations 3 Lamentations 3:30 ⇨

King James Version (KJV)
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

American Standard Version (ASV)
Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

Bible in Basic English (BBE)
Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.

Darby English Bible (DBY)
he putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope;

World English Bible (WEB)
Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

Young’s Literal Translation (YLT)
He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.

புலம்பல் Lamentations 3:29
நம்பிக்கைக்கு இடமுண்டோ என்று தன் வாயைத் தூளில் நுழுந்துவானாக.
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

He putteth	יִתֵּ֤ן	yittēn	yee-TANE
his mouth	בֶּֽעָפָר֙	beʿāpār	beh-ah-FAHR
in the dust;	פִּ֔יהוּ	pîhû	PEE-hoo
be so if	אוּלַ֖י	ʾûlay	oo-LAI
there may be	יֵ֥שׁ	yēš	yaysh
hope.	תִּקְוָֽה׃	tiqwâ	teek-VA

⇦ Lamentations 3:28 Lamentations 3 Lamentations 3:30 ⇨

King James Version (KJV)
He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.

American Standard Version (ASV)
Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

Bible in Basic English (BBE)
Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.

Darby English Bible (DBY)
he putteth his mouth in the dust, if so be there may be hope;

World English Bible (WEB)
Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.

Young’s Literal Translation (YLT)
He putteth in the dust his mouth, if so be there is hope.

He putteth	יִתֵּ֤ן	yittēn	yee-TANE
his mouth	בֶּֽעָפָר֙	beʿāpār	beh-ah-FAHR
in the dust;	פִּ֔יהוּ	pîhû	PEE-hoo
be so if	אוּלַ֖י	ʾûlay	oo-LAI
there may be	יֵ֥שׁ	yēš	yaysh
hope.	תִּקְוָֽה׃	tiqwâ	teek-VA

Tags நம்பிக்கைக்கு இடமுண்டோ என்று தன் வாயைத் தூளில் நுழுந்துவானாக

புலம்பல் 3:29 Concordance புலம்பல் 3:29 Interlinear புலம்பல் 3:29 Image

இணை வசனம்

இதோ, நான் நீசன்; நான் உமக்கு என்ன மறுஉத்தரவு சொல்லுவேன்; என் கையினால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.

இப்படி அவன் நெருக்கப்படுகையில், தன் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கிக்கெஞ்சி, தன் பிதாக்களின் தேவனுக்குமுன்பாக மிகவும் தன்னைத் தாழ்த்தினான்.

என் காதில் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்பொழுதோ என் கண் உம்மைக் காண்கிறது.

உன் முடிவைப்பற்றி உனக்கு நம்பிக்கையுண்டு; உன் பிள்ளைகள் தங்கள் தேசத்துக்குத் திரும்பி வருவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

நீ செய்த எல்லாவற்றையும் நான் மன்னித்தருளும்போது, நீ நினைத்து வெட்கி, உன் நாணத்தினால் உன் வாயை இனித் திறக்கமாட்டாதிருப்பாய் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

ஒருவேளை அவர் திரும்பி மனஸ்தாபப்பட்டு, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் போஜனபலிகளையும் பானபலிகளையும் செலுத்துகிறதற்கான ஆசீர்வாதத்தைத் தந்தருளுவார்.

யாருக்குத்தெரியும்; நாம் அழிந்துபோகாதபடிக்கு ஒருவேளை தேவன் மனஸ்தாபப்பட்டு, தம்முடைய உக்கிர கோபத்தைவிட்டுத் திரும்பினாலும் திரும்புவார் என்று கூறச்சொன்னான்.

தேசத்திலுள்ள எல்லாச் சிறுமையானவர்களே, கர்த்தருடைய நியாயத்தை நடப்பிக்கிறவர்களே, அவரைத் தேடுங்கள்; நீதியைத் தேடுங்கள், மனத்தாழ்மையைத் தேடுங்கள்; அப்பொழுது ஒருவேளை கர்த்தருடைய கோபத்தின்நாளிலே மறைக்கப்படுவீர்கள்.

நான் எழுந்து, என் தகப்பனிடத்திற்குப் போய்: தகப்பனே, பரத்துக்கு விரோதமாகவும் உமக்கு முன்பாகவும் பாவஞ்செய்தேன்.

ஆயக்காரன் தூரத்திலே நின்று, தன் கண்களையும் வானத்துக்கு ஏறெடுக்கத் துணியாமல், தன் மார்பிலே அடித்துக்கொண்டு; தேவனே! பாவியாகிய என்மேல் கிருபையாயிரும் என்றான்.

மேலும், வாய்கள் யாவும் அடைக்கப்படும்படிக்கும், உலகத்தார் யாவரும் தேவனுடைய ஆக்கினைத்தீர்ப்புக்கு ஏதுவானவர்களாகும்படிக்கும், நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதெல்லாம் நியாயப்பிரமாணத்துக்கு உட்பட்டிருக்கிறவர்களுக்கே சொல்லுகிறதென்று அறிந்திருக்கிறோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்