புலம்பல் 3:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

புலம்பல் 3:35
உன்னதமானவரின் சமுகத்தில் மனுஷருடைய நியாயத்தைப் புரட்டுகிறதையும்,

Tamil Indian Revised Version
உன்னதமானவரின் சமுகத்தில் மனிதர்களுடைய நியாயத்தைப் புரட்டுகிறதையும்,

Tamil Easy Reading Version
யாரோ ஒருவன் இன்னொருவனுக்கு அநியாயமானவனாக இருப்பதை அவர் விரும்புவதில்லை. ஆனால் சில ஜனங்கள் உன்னதமான தேவனுக்கு முன்பாக அத்தீயவற்றைச் செய்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽உன்னதரின் திருமுன் மனிதருக்கு␢ நீதி மறுக்கப்படுவதையோ,⁾

⇦ Lamentations 3:34 Lamentations 3 Lamentations 3:36 ⇨

King James Version (KJV)
To turn aside the right of a man before the face of the most High,

American Standard Version (ASV)
To turn aside the right of a man before the face of the Most High,

Bible in Basic English (BBE)
In his turning away the right of a man before the face of the Most High.

Darby English Bible (DBY)
to turn aside the right of a man before the face of the Most High,

World English Bible (WEB)
To turn aside the right of a man before the face of the Most High,

Young’s Literal Translation (YLT)
To turn aside the judgment of a man, Over-against the face of the Most High,

புலம்பல் Lamentations 3:35
உன்னதமானவரின் சமுகத்தில் மனுஷருடைய நியாயத்தைப் புரட்டுகிறதையும்,
To turn aside the right of a man before the face of the most High,

To turn aside	לְהַטּוֹת֙	lĕhaṭṭôt	leh-ha-TOTE
the right	מִשְׁפַּט	mišpaṭ	meesh-PAHT
man a of	גָּ֔בֶר	gāber	ɡA-ver
before	נֶ֖גֶד	neged	NEH-ɡed
the face	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
of the most High,	עֶלְיֽוֹן׃	ʿelyôn	el-YONE