புலம்பல் 3:48 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

புலம்பல் 3:48
என் ஜனமாகிய குமாரத்தி அடைந்த கேட்டினிமித்தம் என் கண்களிலிருந்து நீர்க்கால்கள் பாய்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
மகளாகிய என் மக்கள் அடைந்த கேட்டினால் என் கண்களிலிருந்து கண்ணீர் வடிகிறது.

Tamil Easy Reading Version
எனது கண்களில் கண்ணீர் ஓடை பாய்கின்றது! எனது ஜனங்களின் அழிவினால் நான் அழுகிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽என் மக்களாகிய மகளின்␢ அழிவைக் கண்டு என்␢ கண்கள் குளமாயின!⁾

⇦ Lamentations 3:47 Lamentations 3 Lamentations 3:49 ⇨

King James Version (KJV)
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

American Standard Version (ASV)
Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Bible in Basic English (BBE)
Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

Darby English Bible (DBY)
Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.

World English Bible (WEB)
My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Young’s Literal Translation (YLT)
Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.

புலம்பல் Lamentations 3:48
என் ஜனமாகிய குமாரத்தி அடைந்த கேட்டினிமித்தம் என் கண்களிலிருந்து நீர்க்கால்கள் பாய்கிறது.
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

Mine eye	פַּלְגֵי	palgê	pahl-ɡAY
runneth down	מַ֙יִם֙	mayim	MA-YEEM
with rivers	תֵּרַ֣ד	tērad	tay-RAHD
of water	עֵינִ֔י	ʿênî	ay-NEE
for	עַל	ʿal	al
the destruction	שֶׁ֖בֶר	šeber	SHEH-ver
of the daughter	בַּת	bat	baht
of my people.	עַמִּֽי׃	ʿammî	ah-MEE

⇦ Lamentations 3:47 Lamentations 3 Lamentations 3:49 ⇨

King James Version (KJV)
Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.

American Standard Version (ASV)
Mine eye runneth down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Bible in Basic English (BBE)
Rivers of water are running down from my eyes, for the destruction of the daughter of my people.

Darby English Bible (DBY)
Mine eye runneth down with streams of water for the ruin of the daughter of my people.

World English Bible (WEB)
My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people.

Young’s Literal Translation (YLT)
Rivulets of water go down my eye, For the destruction of the daughter of my people.

Mine eye	פַּלְגֵי	palgê	pahl-ɡAY
runneth down	מַ֙יִם֙	mayim	MA-YEEM
with rivers	תֵּרַ֣ד	tērad	tay-RAHD
of water	עֵינִ֔י	ʿênî	ay-NEE
for	עַל	ʿal	al
the destruction	שֶׁ֖בֶר	šeber	SHEH-ver
of the daughter	בַּת	bat	baht
of my people.	עַמִּֽי׃	ʿammî	ah-MEE

Tags என் ஜனமாகிய குமாரத்தி அடைந்த கேட்டினிமித்தம் என் கண்களிலிருந்து நீர்க்கால்கள் பாய்கிறது

புலம்பல் 3:48 Concordance புலம்பல் 3:48 Interlinear புலம்பல் 3:48 Image

இணை வசனம்

ஆ, என் தலை தண்ணீரும், என் கண்கள் கண்ணீரூற்றுமானால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது என் ஜனமாகிய குமாரத்தி கொலையுண்ணக் கொடுத்தவர்கள் நிமித்தம் நான் இரவும்பகலும் அழுவேன்.

என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் நொறுங்குதலினிமித்தம் கண்ணீர் சொரிகிறதினால் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது; என் குடல்கள் கொதிக்கிறது; என் ஈரல் இளகித் தரையிலே வடிகிறது; குழந்தைகளும் பாலகரும் நகரத்தின் வீதிகளிலே மூர்ச்சித்துக்கிடக்கிறார்கள்.

உம்முடைய வேதத்தை மனுஷர் காத்து நடவாதபடியால், என் கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.

அவர்கள் சீக்கிரமாய் வந்து, நம்முடைய கண்கள் கண்ணீராய்ச் சொரியத்தக்கதாகவும், நம்முடைய இமைகள் தண்ணீராய் ஓடத்தக்கதாகவும், ஒப்பாரிசொல்லக்கடவர்கள்.

நீங்கள் இதை கேளாமற்போனீர்களானால், என் ஆத்துமா மறைவிடங்களில் உங்கள் பெருமையினிமித்தம் துக்கித்து, கர்த்தருடைய மந்தை சிறைப்பட்டுப்போனதென்று என் கண்மிகவும் அழுது கண்ணீர் சொரியும்.

இவைகளினிமித்தம் நான் அழுகிறேன்; என் கண், என் கண்ணே நீராய்ச் சொரிகிறது; என் உயிரைக் காப்பாற்றித் தேற்றுகிறவர் என்னை விட்டுத் தூரமானார்; பகைஞன் மேற்கொண்டதினால் என் பிள்ளைகள் பாழாய்ப்போனார்கள்.

அவர்கள் இருதயம் ஆண்டவரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறது; சீயோன் குமாரத்தியின் மதிலே, இரவும் பகலும் நதியவ்வளவு கண்ணீர் விடு, ஓய்ந்திராதே, உன் கண்ணின் கறுப்புவிழி சும்மாயிருக்க வொட்டாதே.

என் குடல்கள், என் குடல்களே நோகிறது; என் உள்ளம் வேதனைப்படுகிறது, என் இருதயம் என்னில் கதறுகிறது; நான் பேசாமல் அமர்ந்திருக்கக் கூடாது; என் ஆத்துமாவே, எக்காளத்தின் சத்தத்தையும், யுத்தத்தின் ஆர்ப்பரிப்பையும் கேட்டாயே.

எனக்கு மிகுந்த துக்கமும் இடைவிடாத மனவேதனையும் உண்டாயிருக்கிறது;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்