புலம்பல் 3:51 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

புலம்பல் 3:51
என் நகரத்தினுடைய குமாரத்திகள் அனைவரினிமித்தமும், என் கண் என் ஆத்துமாவுக்கு நோவுண்டாக்குகிறது.

Tamil Indian Revised Version
என் பட்டணத்தின் பெண்கள் அனைவரினிமித்தம், என் கண் என் ஆத்துமாவுக்கு வேதனையுண்டாக்குகிறது.

Tamil Easy Reading Version
எனது நகரத்தில் பெண்களுக்கு என்ன ஏற்பட்டது என்று பார்க்கும்போது என் கண்கள் என்னைத் துக்கமுறச் செய்தன.

திருவிவிலியம்
⁽என் நகரின் புதல்வியர்␢ அனைவர் நிலை கண்டு,␢ என் உள்ளம் புலம்புகின்றது!⁾

⇦ Lamentations 3:50 Lamentations 3 Lamentations 3:52 ⇨

King James Version (KJV)
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

American Standard Version (ASV)
Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.

Darby English Bible (DBY)
Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

World English Bible (WEB)
My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

Young’s Literal Translation (YLT)
My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city.

புலம்பல் Lamentations 3:51
என் நகரத்தினுடைய குமாரத்திகள் அனைவரினிமித்தமும், என் கண் என் ஆத்துமாவுக்கு நோவுண்டாக்குகிறது.
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

Mine eye	עֵינִי֙	ʿêniy	ay-NEE
affecteth	עֽוֹלְלָ֣ה	ʿôlĕlâ	oh-leh-LA
mine heart	לְנַפְשִׁ֔י	lĕnapšî	leh-nahf-SHEE
all of because	מִכֹּ֖ל	mikkōl	mee-KOLE
the daughters	בְּנ֥וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
of my city.	עִירִֽי׃	ʿîrî	ee-REE

⇦ Lamentations 3:50 Lamentations 3 Lamentations 3:52 ⇨

King James Version (KJV)
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.

American Standard Version (ASV)
Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord is unkind to my soul, more than all the daughters of my town.

Darby English Bible (DBY)
Mine eye affecteth my soul, because of all the daughters of my city.

World English Bible (WEB)
My eye affects my soul, because of all the daughters of my city.

Young’s Literal Translation (YLT)
My eye affecteth my soul, Because of all the daughters of my city.

Mine eye	עֵינִי֙	ʿêniy	ay-NEE
affecteth	עֽוֹלְלָ֣ה	ʿôlĕlâ	oh-leh-LA
mine heart	לְנַפְשִׁ֔י	lĕnapšî	leh-nahf-SHEE
all of because	מִכֹּ֖ל	mikkōl	mee-KOLE
the daughters	בְּנ֥וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
of my city.	עִירִֽי׃	ʿîrî	ee-REE

Tags என் நகரத்தினுடைய குமாரத்திகள் அனைவரினிமித்தமும் என் கண் என் ஆத்துமாவுக்கு நோவுண்டாக்குகிறது

புலம்பல் 3:51 Concordance புலம்பல் 3:51 Interlinear புலம்பல் 3:51 Image

இணை வசனம்

இளையவனை விட்டு, எப்படி என் தகப்பனிடத்துக்குப் போவேன்? போனால் என் தகப்பனுக்கு நேரிடும் தீங்கை நான் எப்படிக் காண்பேன் என்றான்.

தாவீதும் அவன் மனுஷரும் அந்தப் பட்டணத்திற்கு வந்தபோது, இதோ, அது அக்கினியினால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது என்றும், தங்கள் மனைவிகளும் தங்கள் குமாரரும் தங்கள் குமாரத்திகளும் சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள் என்றும் கண்டார்கள்.

என் குடல்கள், என் குடல்களே நோகிறது; என் உள்ளம் வேதனைப்படுகிறது, என் இருதயம் என்னில் கதறுகிறது; நான் பேசாமல் அமர்ந்திருக்கக் கூடாது; என் ஆத்துமாவே, எக்காளத்தின் சத்தத்தையும், யுத்தத்தின் ஆர்ப்பரிப்பையும் கேட்டாயே.

இதோ, இதினிமித்தம் உங்களை விசாரிப்பேன்; இளவயதுள்ளவர்கள் பட்டயத்தாலே சாவார்கள்; அவர்கள் குமாரரும் அவர்கள் குமாரத்திகளும் பஞ்சத்தாலே சாவார்கள்.

அவர்களிடத்தில் தீர்க்கதரிசனம் கேட்கும் ஜனங்களும், எருசலேமின் வீதிகளிலே பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் அழிந்து, அவர்களும் அவர்கள் மனைவிகளும், அவர்கள் குமாரரும், அவர்கள் குமாரத்திகளும் அடக்கம்பண்ணுவாரில்லாமல் கிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பொல்லாப்பை அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

நான் வெளியே போனால் இதோ, பட்டயத்தால் கொல்லப்பட்டவர்கள்; நகரத்தில் வந்தால், இதோ, பஞ்சத்தால் வருந்துகிறவர்கள், தீர்க்கதரிசிகளும் ஆசாரியர்களும் ஒன்றும் அறியாமல் தேசத்தில் அலைகிறார்களென்னும் இந்த வார்த்தையை அவர்களுக்குச் சொல் என்றார்.

அவர்களுடைய சத்துருக்களும் அவர்கள் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறவர்களும், அவர்களை இறுகப்பிடிக்கப்போகிற முற்றிக்கையிலும் இடுக்கத்திலும், நான் அவர்களைத் தங்கள் குமாரரின் மாம்சத்தையும் தங்கள் குமாரத்திகளின் மாம்சத்தையும் தின்னப்பண்ணுவேன்; அவனவன் தனக்கு அடுத்தவனுடைய மாம்சத்தைத் தின்பான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று நீ சொல்லி,

கர்த்தர் நீதிபரர்; அவருடைய வாக்குக்கு விரோதமாய் நான் எழும்பினேன்; ஜனங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இதைக் கேட்டு என் துக்கத்தைப் பாருங்கள்; என் கன்னிகைகளும் என் வாலிபரும் சிறைப்பட்டுப்போனார்கள்.

இளைஞனும் முதிர்வயதுள்ளவனும் தெருக்களில் தரையிலே கிடக்கிறார்கள்; என் கன்னிகைகளும் என் வாலிபரும் பட்டயத்தால் விழுந்தார்கள்; உமது கோபத்தின் நாளிலே வெட்டி, அவர்களைத் தப்பவிடாமல் கொன்றுபோட்டீர்.

சீயோனில் இருந்த ஸ்திரீகளையும் யூதா பட்டணங்களில் இருந்த கன்னிகைகளையும் அவமானப்படுத்தினார்கள்.

அவர் சமீபமாய் வந்தபோது நகரத்தைப்பார்த்து, அதற்காகக் கண்ணீர்விட்டழுது,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்