புலம்பல் 4:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

புலம்பல் 4:16
கர்த்தருடைய கோபம் அவர்களைச் சிதறடித்தது, அவர்களை இனி அவர் நோக்கார்; ஆசாரியருடைய முகத்தைப் பாராமலும் முதியோரை மதியாமலும்போனார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய கோபம் அவர்களைச் சிதறடித்தது, அவர்களை இனி அவர் பார்க்கமாட்டார்; ஆசாரியர்களுடைய முகத்தைப் பார்க்காமலும் முதியோரை மதிக்காமலும்போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தாமே அந்த ஜனங்களை அழித்தார். அதற்குப் பிறகு அவர்களை அவர் பாதுகாக்கவில்லை. அவர் ஆசாரியர்களை மதிக்கவில்லை. யூதாவிலுள்ள மூப்பர்களுடன் அவர் சிநேகம் வைக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே தம் முன்னிலையினின்று␢ அவர்களைச் சிதறடித்தார்;␢ இனி அவர்களைக்␢ கண்ணோக்கமாட்டார்.␢ குருவை மதிப்பார் இல்லை;␢ முதியோர்க்கு இரங்குவார் இல்லை.⁾

⇦ Lamentations 4:15 Lamentations 4 Lamentations 4:17 ⇨

King James Version (KJV)
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

American Standard Version (ASV)
The anger of Jehovah hath scattered them; he will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

Bible in Basic English (BBE)
The face of the Lord has sent them in all directions; he will no longer take care of them: they had no respect for the priests, they gave no honour to the old men.

Darby English Bible (DBY)
The face of Jehovah hath divided them; he will no more regard them. They respected not the persons of the priests, they favoured not the aged.

World English Bible (WEB)
The anger of Yahweh has scattered them; he will no more regard them: They didn’t respect the persons of the priests, they didn’t favor the elders.

Young’s Literal Translation (YLT)
The face of Jehovah hath divided them, He doth not add to behold them, The face of priests they have not lifted up, Elders they have not favoured.

புலம்பல் Lamentations 4:16
கர்த்தருடைய கோபம் அவர்களைச் சிதறடித்தது, அவர்களை இனி அவர் நோக்கார்; ஆசாரியருடைய முகத்தைப் பாராமலும் முதியோரை மதியாமலும்போனார்கள்.
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

The anger	פְּנֵ֤י	pĕnê	peh-NAY
of the Lord	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
hath divided	חִלְּקָ֔ם	ḥillĕqām	hee-leh-KAHM
no will he them;	לֹ֥א	lōʾ	loh
more	יוֹסִ֖יף	yôsîp	yoh-SEEF
regard	לְהַבִּיטָ֑ם	lĕhabbîṭām	leh-ha-bee-TAHM
respected they them:	פְּנֵ֤י	pĕnê	peh-NAY
not	כֹהֲנִים֙	kōhănîm	hoh-huh-NEEM
the persons	לֹ֣א	lōʾ	loh
priests, the of	נָשָׂ֔אוּ	nāśāʾû	na-SA-oo
they favoured	זְקֵנִ֖ים	zĕqēnîm	zeh-kay-NEEM
not	לֹ֥א	lōʾ	loh
the elders.	חָנָֽנוּ׃	ḥānānû	ha-na-NOO