புலம்பல் 4:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

புலம்பல் 4:4
குழந்தைகளின் நாவு தாகத்தால் மேல் வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; பிள்ளைகள் அப்பங்கேட்கிறார்கள், அவர்களுக்குக் கொடுப்பாரில்லை.

Tamil Indian Revised Version
குழந்தைகளின் நாக்கு தாகத்தால் மேல்வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; பிள்ளைகள் உணவுகேட்கிறார்கள், அவர்களுக்கு கொடுப்பவர்கள் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
சிறு குழந்தைகளின் நாக்கானது, தாகத்தால் வாயின்மேல் அன்னத்தோடு ஒட்டிக் கொள்கிறது. சிறு குழந்தைகள் அப்பம் கேட்கிறார்கள். ஆனால் அவர்களுக்கு எவரும் அப்பம் கொடுக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽பால்குடி மறவாத மழலைகளின் நாவு␢ தாகத்தால்␢ அண்ணத்தில் ஒட்டிக்கொள்ளும்!␢ பச்சிளங் குழந்தைகள்␢ கெஞ்சுகின்ற உணவுதனை␢ அளித்திடுவார் யாருமிலர்!⁾

⇦ Lamentations 4:3 Lamentations 4 Lamentations 4:5 ⇨

King James Version (KJV)
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

American Standard Version (ASV)
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

Bible in Basic English (BBE)
The tongue of the child at the breast is fixed to the roof of his mouth for need of drink: the young children are crying out for bread, and no man gives it to them.

Darby English Bible (DBY)
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst; the young children ask bread, no man breaketh it unto them.

World English Bible (WEB)
The tongue of the sucking child cleaves to the roof of his mouth for thirst: The young children ask bread, and no man breaks it to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
Cleaved hath the tongue of a suckling unto his palate with thirst, Infants asked bread, a dealer out they have none.

புலம்பல் Lamentations 4:4
குழந்தைகளின் நாவு தாகத்தால் மேல் வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; பிள்ளைகள் அப்பங்கேட்கிறார்கள், அவர்களுக்குக் கொடுப்பாரில்லை.
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.

The tongue	דָּבַ֨ק	dābaq	da-VAHK
of the sucking child	לְשׁ֥וֹן	lĕšôn	leh-SHONE
cleaveth	יוֹנֵ֛ק	yônēq	yoh-NAKE
to	אֶל	ʾel	el
the roof of his mouth	חִכּ֖וֹ	ḥikkô	HEE-koh
thirst: for	בַּצָּמָ֑א	baṣṣāmāʾ	ba-tsa-MA
the young children	עֽוֹלָלִים֙	ʿôlālîm	oh-la-LEEM
ask	שָׁ֣אֲלוּ	šāʾălû	SHA-uh-loo
bread,	לֶ֔חֶם	leḥem	LEH-hem
man no and	פֹּרֵ֖שׂ	pōrēś	poh-RASE
breaketh	אֵ֥ין	ʾên	ane
it unto them.	לָהֶֽם׃	lāhem	la-HEM