புலம்பல் 5:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

புலம்பல் 5:12
பிரபுக்களுடைய கைகளை அவர்கள் கட்டி, அவர்களை ஏறத்தூக்கினார்கள்; முதியோரின் முகங்கள் மதிக்கப்படவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
தலைவர்களுடைய கைகளை அவர்கள் கட்டி, அவர்களை தொங்கவிட்டார்கள்; முதியோர்கள் மதிக்கப்படவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பகைவர்கள் எங்கள் இளவரசர்களை தூக்கிலிட்டனர். எங்கள் மூப்பர்களை அவர்கள் கௌரவிக்கவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽தலைவர்கள் பகைவர் கையால்␢ தூக்கிலிடப்பட்டனர்!␢ முதியோர்களையும்␢ அவர்கள் மதிக்கவில்லை!⁾

⇦ Lamentations 5:11 Lamentations 5 Lamentations 5:13 ⇨

King James Version (KJV)
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

American Standard Version (ASV)
Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

Bible in Basic English (BBE)
Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.

Darby English Bible (DBY)
Princes were hanged up by their hand; the faces of elders were not honoured.

World English Bible (WEB)
Princes were hanged up by their hand: The faces of elders were not honored.

Young’s Literal Translation (YLT)
Princes by their hand have been hanged, The faces of elders have not been honoured.

புலம்பல் Lamentations 5:12
பிரபுக்களுடைய கைகளை அவர்கள் கட்டி, அவர்களை ஏறத்தூக்கினார்கள்; முதியோரின் முகங்கள் மதிக்கப்படவில்லை.
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.

Princes	שָׂרִים֙	śārîm	sa-REEM
are hanged up	בְּיָדָ֣ם	bĕyādām	beh-ya-DAHM
by their hand:	נִתְל֔וּ	nitlû	neet-LOO
faces the	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
of elders	זְקֵנִ֖ים	zĕqēnîm	zeh-kay-NEEM
were not	לֹ֥א	lōʾ	loh
honoured.	נֶהְדָּֽרוּ׃	nehdārû	neh-da-ROO