புலம்பல் 5:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

புலம்பல் 5:14
முதியோர்கள் வாசல்களில் உட்காருகிறதும், வாலிபர் கின்னரங்களை வாசிக்கிறதும் நின்றுபோயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
முதியோர்கள் வாசல்களில் உட்காருகிறதும், வாலிபர்கள் கின்னரங்களை வாசிக்கிறதும் நின்றுபோனது.

Tamil Easy Reading Version
மூப்பர்கள் இனி நகரவாசல்களில் உட்காருவதில்லை. இளைஞர்கள் இனி இசை எழுப்புவதில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽முதியோர் நுழைவாயிலில்␢ அமர்வதைக் கைவிட்டனர்!␢ இளையோர்␢ இசை மீட்டலைத் துறந்துவிட்டனர்!⁾

⇦ Lamentations 5:13 Lamentations 5 Lamentations 5:15 ⇨

King James Version (KJV)
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

American Standard Version (ASV)
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

Bible in Basic English (BBE)
The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.

Darby English Bible (DBY)
The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

World English Bible (WEB)
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

Young’s Literal Translation (YLT)
The aged from the gate have ceased, Young men from their song.

புலம்பல் Lamentations 5:14
முதியோர்கள் வாசல்களில் உட்காருகிறதும், வாலிபர் கின்னரங்களை வாசிக்கிறதும் நின்றுபோயிற்று.
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

The elders	זְקֵנִים֙	zĕqēnîm	zeh-kay-NEEM
have ceased	מִשַּׁ֣עַר	miššaʿar	mee-SHA-ar
gate, the from	שָׁבָ֔תוּ	šābātû	sha-VA-too
the young men	בַּחוּרִ֖ים	baḥûrîm	ba-hoo-REEM
from their musick.	מִנְּגִינָתָֽם׃	minnĕgînātām	mee-neh-ɡee-na-TAHM

⇦ Lamentations 5:13 Lamentations 5 Lamentations 5:15 ⇨

King James Version (KJV)
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

American Standard Version (ASV)
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

Bible in Basic English (BBE)
The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.

Darby English Bible (DBY)
The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

World English Bible (WEB)
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

Young’s Literal Translation (YLT)
The aged from the gate have ceased, Young men from their song.

The elders	זְקֵנִים֙	zĕqēnîm	zeh-kay-NEEM
have ceased	מִשַּׁ֣עַר	miššaʿar	mee-SHA-ar
gate, the from	שָׁבָ֔תוּ	šābātû	sha-VA-too
the young men	בַּחוּרִ֖ים	baḥûrîm	ba-hoo-REEM
from their musick.	מִנְּגִינָתָֽם׃	minnĕgînātām	mee-neh-ɡee-na-TAHM

Tags முதியோர்கள் வாசல்களில் உட்காருகிறதும் வாலிபர் கின்னரங்களை வாசிக்கிறதும் நின்றுபோயிற்று

புலம்பல் 5:14 Concordance புலம்பல் 5:14 Interlinear புலம்பல் 5:14 Image

இணை வசனம்

நான் யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் களிப்பின் சத்தத்தையும், மகிழ்ச்சியின் சத்தத்தையும், மணவாளனின் சத்தத்தையும், மணவாட்டியின் சத்தத்தையும் ஓயப்பண்ணுவேன்; தேசம் பாழாகும்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் கோத்திரங்கள் தோறும் உனக்குக் கொடுக்கும் வாசல்களிலெல்லாம், நியாயாதிபதிகளையும் தலைவரையும் ஏற்படுத்துவாயாக; அவர்கள் நீதியுடன் ஜனங்களுக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யக்கடவர்கள்.

நான் பட்டணவீதியால் வாசலுக்குள் புறப்பட்டுப்போய், வீதியில் என் ஆசனத்தைப் போடும்போது,

இப்போதோ என்னிலும் இளவயதானவர்கள் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; இவர்களுடைய பிதாக்களை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களோடே வைக்கவுங்கூட வெட்கப்பட்டிருப்பேன்.

என் சுரமண்டலம் புலம்பலாகவும், என் கின்னரம் அழுகிறவர்களின் ஓலமாகவும் மாறின.

பராக்கிரமசாலியையும், யுத்தவீரனையும், நியாயாதிபதியையும், தீர்க்கதரிசியையும், சாஸ்திரியையும் மூப்பனையும்;

திராட்சரசம் துக்கங்கொண்டாடும், திராட்சச்செடி வதங்கும்; மனக்களிப்பாயிருந்தவர்கள் எல்லாரும் பெருமூச்சு விடுவார்கள்.

ஏனெனில், இதோ, இவ்விடத்திலே நான் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகவும், உங்கள் நாட்களிலுமே, சந்தோஷத்தின் சத்தத்தையும் மகிழ்ச்சியின் சத்தத்தையும், மணவாளனின் சத்தத்தையும், மணவாட்டின் சத்தத்தையும் ஓயப்பண்ணுவேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

மகிழ்ச்சியின் சத்தத்தையும், சந்தோஷத்தின் சத்தத்தையும், மணவாளனின் சத்தத்தையும், மணவாட்டியின் சத்தத்தையும், ஏந்திரத்தின் சத்தத்தையும் விளக்கின் வெளிச்சத்தையும் அவர்களிலிருந்து நீங்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

பண்டிகைக்கு வருவார் இல்லாததினால், சீயோனுக்குப் போகிற வழிகள் புலம்புகிறது; அவள் வாசல்கள் எல்லாம் பாழாய்க்கிடக்கிறது; அவள் ஆசாரியர்கள் தவிக்கிறார்கள்; அவள் கன்னிகைகள் சஞ்சலப்படுகிறார்கள்; அவளுக்குக் கசப்பே உண்டாயிருக்கிறது.

என்னைச் சிநேகித்தவர்களைக் கூப்பிட்டேன், அவர்களோ என்னை மோசம் போக்கினார்கள்; என் ஆசாரியர்களும் என் மூப்பர்களும் தங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றத் தங்களுக்கு அப்பந்தேடுகையில் நகரத்தில் மூச்சொடுங்கி மாண்டார்கள்.

சீயோன் குமாரத்தியின் மூப்பர்கள் தரையில் உட்கார்ந்து மெளனமாய் இருக்கிறார்கள்; தங்கள் தலைகளின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொள்ளுகிறார்கள்; இரட்டு உடுத்தியிருக்கிறார்கள்; எருசலேமின் கன்னியர்கள் தலைகவிழ்ந்து தரையை நோக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

உன் பாட்டுகளின் சத்தத்தை ஓயப்பண்ணுவேன்; உன் சுரமண்டலங்களின் சத்தம் இனிக் கேட்கப்படுவதில்லை.

சுரமண்டலக்காரரும், கீதவாத்தியக்காரரும். நாகசுரக்காரரும், எக்காளக்காரருமானவர்களுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை; எந்தத் தொழிலாளியும் இனி உன்னிடத்தில் காணப்படுவதுமில்லை; ஏந்திரசத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்