Full Screen English ?

புலம்பல் 5:21

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் புலம்பல் புலம்பல் 5 புலம்பல் 5:21

புலம்பல் 5:21
கர்த்தாவே, எங்களை உம்மிடத்தில் திருப்பிக்கொள்ளும், அப்பொழுது திரும்புவோம்; பூர்வகாலத்திலிருந்தது போல எங்கள் நாட்களைப் புதியவைகளாக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, எங்களை உம்மிடத்தில் திருப்பிக்கொள்ளும், அப்பொழுது திரும்புவோம்; ஆரம்பநாட்களிலிருந்ததுபோல எங்கள் நாட்களைப் புதியவைகளாக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, உம்மிடம் மீண்டும் எங்களைக் கொண்டுவாரும். நாங்கள் மகிழ்ச்சியோடு உம்மிடம் திரும்பி வருவோம். எங்கள் வாழ்க்கையை முன்பு இருந்ததுபோன்று ஆக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரே!␢ எம்மை உம்பால்␢ திருப்பியருளும்!␢ நாங்களும் உம்மிடம்␢ திரும்புவோம்!␢ முற்காலத்தே இருந்ததுபோல!␢ எம் நாள்களைப் புதுப்பித்தருளும்!⁾

⇦ Lamentations 5:20 Lamentations 5 Lamentations 5:22 ⇨

King James Version (KJV)
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

American Standard Version (ASV)
Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

Bible in Basic English (BBE)
Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.

Darby English Bible (DBY)
Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old.

World English Bible (WEB)
Turn you us to you, Yahweh, and we shall be turned; Renew our days as of old.

Young’s Literal Translation (YLT)
Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew our days as of old.

புலம்பல் Lamentations 5:21
கர்த்தாவே, எங்களை உம்மிடத்தில் திருப்பிக்கொள்ளும், அப்பொழுது திரும்புவோம்; பூர்வகாலத்திலிருந்தது போல எங்கள் நாட்களைப் புதியவைகளாக்கும்.
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

Turn	הֲשִׁיבֵ֨נוּ	hăšîbēnû	huh-shee-VAY-noo
thou us unto	יְהוָ֤ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
thee, O Lord,	אֵלֶ֙יךָ֙	ʾēlêkā	ay-LAY-HA
turned; be shall we and	וְֽנָשׁ֔וּבָ	wĕnāšûbā	veh-na-SHOO-va
renew	חַדֵּ֥שׁ	ḥaddēš	ha-DAYSH
our days	יָמֵ֖ינוּ	yāmênû	ya-MAY-noo
as of old.	כְּקֶֽדֶם׃	kĕqedem	keh-KEH-dem

⇦ Lamentations 5:20 Lamentations 5 Lamentations 5:22 ⇨

King James Version (KJV)
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.

American Standard Version (ASV)
Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.

Bible in Basic English (BBE)
Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.

Darby English Bible (DBY)
Turn thou us unto thee, Jehovah, and we shall be turned; renew our days as of old.

World English Bible (WEB)
Turn you us to you, Yahweh, and we shall be turned; Renew our days as of old.

Young’s Literal Translation (YLT)
Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew our days as of old.

Turn	הֲשִׁיבֵ֨נוּ	hăšîbēnû	huh-shee-VAY-noo
thou us unto	יְהוָ֤ה׀	yĕhwâ	yeh-VA
thee, O Lord,	אֵלֶ֙יךָ֙	ʾēlêkā	ay-LAY-HA
turned; be shall we and	וְֽנָשׁ֔וּבָ	wĕnāšûbā	veh-na-SHOO-va
renew	חַדֵּ֥שׁ	ḥaddēš	ha-DAYSH
our days	יָמֵ֖ינוּ	yāmênû	ya-MAY-noo
as of old.	כְּקֶֽדֶם׃	kĕqedem	keh-KEH-dem

Tags கர்த்தாவே எங்களை உம்மிடத்தில் திருப்பிக்கொள்ளும் அப்பொழுது திரும்புவோம் பூர்வகாலத்திலிருந்தது போல எங்கள் நாட்களைப் புதியவைகளாக்கும்

புலம்பல் 5:21 Concordance புலம்பல் 5:21 Interlinear புலம்பல் 5:21 Image

இணை வசனம்

சங்கீதம் 80:3

தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

எரேமியா 31:18

நீர் என்னைத் தண்டித்தீர், நான் பணியாத மாடுபோல் அடிக்கப்பட்டேன்; என்னைத் திருப்பும், அப்பொழுது திருப்பப்படுவேன்; நீரே என் தேவனாகிய கர்த்தர்.

சங்கீதம் 80:7

சேனைகளின் தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

சங்கீதம் 80:19

சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும்; உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.

1 இராஜாக்கள் 18:37

கர்த்தாவே, நீர் தேவனாகிய கர்த்தர் என்றும், தேவரீர் தங்கள் இருதயத்தை மறுபடியும் திருப்பினீர் என்றும் இந்த ஜனங்கள் அறியும்படிக்கு, என்னைக் கேட்டருளும், என்னைக் கேட்டருளும் என்றான்.

சங்கீதம் 85:4

எங்கள் இரட்சிப்பின் தேவனே, நீர் எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், எங்கள்மேலுள்ள உமது கோபத்தை ஆறப்பண்ணும்.

எரேமியா 31:4

இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகையே, மறுபடியும் உன்னைக் கட்டுவிப்பேன், நீ கட்டப்படுவாய்; மறுபடியும் நீ மேளவாத்தியத்தோடும் ஆடல்பாடல் செய்கிறவர்களின் களிப்புள்ள கூட்டத்தோடும் புறப்படுவாய்.

எரேமியா 31:23

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் அவர்கள் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, அவர்கள்: நீதியின் வாசஸ்தலமே, பரிசுத்த பர்வதமே, கர்த்தர் உன்னை ஆசீர்வதிக்கக் கடவரென்கிற வார்த்தையை யூதாவின் தேசத்திலும் அதின் பட்டணங்களிலும் சொல்லுவார்கள்.

எரேமியா 33:10

மனுஷனில்லாமலும் மிருகமில்லாமலும் அவாந்தரவெளியாய்க் கிடக்கிறதென்று, நீங்கள் சொல்லுகிற இவ்விடத்திலும், யூதாவின் பட்டணங்களிலும் மனுஷனாவது மிருகமாவது இல்லாத பாழான எருசலேமின் வீதிகளிலும்,

எரேமியா 33:13

மலைத்தேசமான பட்டணங்களிலும், பள்ளத்தாக்குகளான பட்டணங்களிலும், தென்திசைப் பட்டணங்களிலும் பென்யமீன் நாட்டிலும், எருசலேமின் சுற்றுப்புறங்களிலும், யூதாவின் பட்டணங்களிலும், ஆட்டுமந்தைகள் தங்களைத் தொகையிடுகிறவனுடைய கைக்குள்ளாகக் கடந்துவரும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்

எசேக்கியேல் 11:19

அவர்கள் என் கட்டளைகளின்படி நடந்து, என் நியாயங்களைக் கைக் கொண்டு, அவைகளின்படி செய்ய நான் அவர்களுக்கு ஏக இருதயத்தை தந்து, அவர்கள் உள்ளத்தில் புதிய ஆவியைக்கொடுத்து, கல்லான இருதயத்தை அவர்கள் மாம்சத்திலிருந்து எடுத்துப்போட்டு, சதையான் இருதயத்தை அவர்களுக்கு அருளுவேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்