புலம்பல் 5:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

புலம்பல் 5:5
பாரஞ்சுமந்து எங்கள் கழுத்து நோகிறது; நாங்கள் உழைக்கிறோம், எங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லை.

Tamil Indian Revised Version
பாரம்சுமந்து எங்கள் கழுத்து வலிக்கிறது; நாங்கள் உழைக்கிறோம், எங்களுக்கு ஓய்வு இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
எங்கள் கழுத்துகளில் நுகத்தைப் பூட்டிக்கொள்ள வற்புறுத்தப்படுகிறோம். நாங்கள் களைத்துப்போகிறோம். எங்களுக்கு ஓய்வில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽கழுத்தில் நுகத்தோடு␢ விரட்டப்படுகிறோம்!␢ சோர்ந்துபோனோம்!␢ எங்களுக்கு ஓய்வே இல்லை!⁾

⇦ Lamentations 5:4 Lamentations 5 Lamentations 5:6 ⇨

King James Version (KJV)
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

American Standard Version (ASV)
Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.

Bible in Basic English (BBE)
Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.

Darby English Bible (DBY)
Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest.

World English Bible (WEB)
Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest.

Young’s Literal Translation (YLT)
For our neck we have been pursued, We have laboured — there hath been no rest for us.

புலம்பல் Lamentations 5:5
பாரஞ்சுமந்து எங்கள் கழுத்து நோகிறது; நாங்கள் உழைக்கிறோம், எங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லை.
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

Our necks	עַ֤ל	ʿal	al
are under	צַוָּארֵ֙נוּ֙	ṣawwāʾrēnû	tsa-wa-RAY-NOO
persecution:	נִרְדָּ֔פְנוּ	nirdāpĕnû	neer-DA-feh-noo
labour, we	יָגַ֖עְנוּ	yāgaʿnû	ya-ɡA-noo
and have no rest.	לֹ֥א	lōʾ	loh
	הֽוּנַֽח	hûnaḥ	HOO-NAHK
	לָֽנוּ׃	lānû	la-NOO

⇦ Lamentations 5:4 Lamentations 5 Lamentations 5:6 ⇨

King James Version (KJV)
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.

American Standard Version (ASV)
Our pursuers are upon our necks: We are weary, and have no rest.

Bible in Basic English (BBE)
Our attackers are on our necks: overcome with weariness, we have no rest.

Darby English Bible (DBY)
Our pursuers are on our necks: we are weary, we have no rest.

World English Bible (WEB)
Our pursuers are on our necks: We are weary, and have no rest.

Young’s Literal Translation (YLT)
For our neck we have been pursued, We have laboured — there hath been no rest for us.

Our necks	עַ֤ל	ʿal	al
are under	צַוָּארֵ֙נוּ֙	ṣawwāʾrēnû	tsa-wa-RAY-NOO
persecution:	נִרְדָּ֔פְנוּ	nirdāpĕnû	neer-DA-feh-noo
labour, we	יָגַ֖עְנוּ	yāgaʿnû	ya-ɡA-noo
and have no rest.	לֹ֥א	lōʾ	loh
	הֽוּנַֽח	hûnaḥ	HOO-NAHK
	לָֽנוּ׃	lānû	la-NOO

Tags பாரஞ்சுமந்து எங்கள் கழுத்து நோகிறது நாங்கள் உழைக்கிறோம் எங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லை

புலம்பல் 5:5 Concordance புலம்பல் 5:5 Interlinear புலம்பல் 5:5 Image

இணை வசனம்

இதோ, இன்றையதினம் நாங்கள் அடிமைகளாயிருக்கிறோம், இதோ பலனையும் நன்மையையும் அனுபவிக்கும்படி நீர் எங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த இந்தத் தேசத்தில்தானே நாங்கள் அடிமைகளாயிருக்கிறோம்.

சகலமும் குறைவுபட்டு, பட்டினியோடும் தாகத்தோடும் நிர்வாணத்தோடும், கர்த்தர் உனக்கு விரோதமாய் அனுப்பும் சத்துருக்களைச் சேவிப்பாய்; அவர்கள் உன்னை அழித்துத் தீருமட்டும், இருப்பு நுகத்தடியை உன் கழுத்தின்மேல் போடுவார்கள்.

அந்த ஜாதிகளுக்குள்ளே உனக்கு இளைப்பாறுதல் இராது; உன் உள்ளங்கால்கள் தங்கித் தரிக்க இடமும் இராது; அங்கே கர்த்தர் உனக்குத் தத்தளிக்கிற இருதயத்தையும், சோர்ந்துபோகிற கண்களையும், மனச்சஞ்சலத்தையும் கொடுப்பார்.

கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ உனக்குக் கயிறுகளையும் நுகங்களையும் உண்டுபண்ணி, அவைகளை உன் கழுத்திலே பூட்டிக்கொண்டு,

எந்த ஜாதியாவது, எந்த ராஜ்யமாவது பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்பவனைச் சேவியாமலும், தன் கழுத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்துக்குக் கீழ்ப்படுத்தாமலும்போனால், அந்த ஜாதியை நான் அவன் கையாலே நிர்மூலமாக்குமளவும், பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் கொள்ளைநோயாலும் தண்டிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

ஆனாலும் எந்த ஜாதி தன் கழுத்தைப் பாபிலோன் ராஜாவின் நுகத்துக்குக் கீழ்ப்படுத்தி, அவனைச் சேவிக்குமோ, அந்த ஜாதியைத் தன் தேசத்தைப் பயிரிட்டு, அதிலே குடியிருந்து தாபரிக்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரைச் சேவிக்கும்படிக்கு இருப்பு நுகத்தை இந்த எல்லா ஜாதிகளுடைய கழுத்தின்மேலும் போட்டேன்; அவர்கள் அவனைச் சேவிப்பார்கள். வெளியின் மிருகஜீவன்களையும் அவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

என் பாதகங்களின் நுகம் அவருடைய கையால் பூட்டப்பட்டிருக்கிறது; அவைகள் பிணைக்கப்பட்டு என் கழுத்தைச் சுற்றிக்கொண்டது; என் பெலனை விழப்பண்ணினார்; நான் எழுந்திருக்கக் கூடாதபடிக்கு ஆண்டவர் என்னை ஒடுக்குகிறவர்களின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.

எங்களைப் பின் தொடர்ந்தவர்கள் ஆகாயத்துக் கழுகுகளைப்பார்க்கிலும் வேகமாயிருந்தார்கள்; பர்வதங்கள்மேல் எங்களைப் பின் தொடர்ந்தார்கள்; வனாந்தரத்தில் எங்களுக்குப் பதிவிருந்தார்கள்.

நான் சாந்தமும் மனத்தாழ்மையுமாயிருக்கிறேன்; என் நுகத்தை உங்கள்மேல் ஏற்றுக்கொண்டு, என்னிடத்தில் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். அப்பொழுது, உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கு இளைப்பாறுதல் கிடைக்கும்.

இப்படியிருக்க, நம்முடைய பிதாக்களாலும் நம்மாலும் சுமக்கக்கூடாத நுகத்தடியைச் சீஷர் கழுத்தின்மேல் சுமத்துதுவதினால், நீங்கள் தேவனைச் சோதிப்பானேன்?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்