லேவியராகமம் 1:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 1:16
அதின் இரைப்பையை அதின் மலத்தோடுங்கூட எடுத்து, அதைப் பலிபீடத்தண்டையில் கீழ்ப்புறமாகச் சாம்பல் இருக்கிற இடத்திலே எறிந்துவிட்டு,

Tamil Indian Revised Version
அதின் இரைப்பையை அதின் மலத்தோடுங்கூட எடுத்து, அதைப் பலிபீடத்தின் அருகில் கிழக்குப் பகுதியில் சாம்பல் இருக்கிற இடத்திலே எறிந்துவிட்டு,

Tamil Easy Reading Version
ஆசாரியன் அப்பறவையின் இரைப்பையையும், முடிகளையும் அகற்றி பலிபீடத்தின் கிழக்குப் பக்கமாக எறிய வேண்டும். அங்கேதான் பலிபீடத்தின் சாம்பலைப் போடுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
அதன் இரைப்பையையும் இறகுகளையும் அகற்றி, அவற்றைப் பலிபீடத்திற்கருகில் கிழக்குப்புறமாக சாம்பல் இடுகிற இடத்தில் எறிந்து விடுவார்;

⇦ Leviticus 1:15 Leviticus 1 Leviticus 1:17 ⇨

King James Version (KJV)
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

American Standard Version (ASV)
and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

Bible in Basic English (BBE)
And he is to take away its stomach, with its feathers, and put it down by the east side of the altar, where the burned waste is put:

Darby English Bible (DBY)
And he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east, into the place of the ashes;

Webster’s Bible (WBT)
And he shall pluck away its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

World English Bible (WEB)
and he shall take away its crop with its filth, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he hath turned aside its crop with its feathers, and hath cast it near the altar, eastward, unto the place of ashes;

லேவியராகமம் Leviticus 1:16
அதின் இரைப்பையை அதின் மலத்தோடுங்கூட எடுத்து, அதைப் பலிபீடத்தண்டையில் கீழ்ப்புறமாகச் சாம்பல் இருக்கிற இடத்திலே எறிந்துவிட்டு,
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

And he shall pluck away	וְהֵסִ֥יר	wĕhēsîr	veh-hay-SEER
	אֶת	ʾet	et
crop his	מֻרְאָת֖וֹ	murʾātô	moor-ah-TOH
with his feathers,	בְּנֹֽצָתָ֑הּ	bĕnōṣātāh	beh-noh-tsa-TA
and cast	וְהִשְׁלִ֨יךְ	wĕhišlîk	veh-heesh-LEEK
beside it	אֹתָ֜הּ	ʾōtāh	oh-TA
the altar	אֵ֤צֶל	ʾēṣel	A-tsel
part, east the on	הַמִּזְבֵּ֙חַ֙	hammizbēḥa	ha-meez-BAY-HA
by	קֵ֔דְמָה	qēdĕmâ	KAY-deh-ma
the place	אֶל	ʾel	el
of the ashes:	מְק֖וֹם	mĕqôm	meh-KOME
	הַדָּֽשֶׁן׃	haddāšen	ha-DA-shen