லேவியராகமம் 11:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 11:13
பறவைகளில் நீங்கள் புசியாமல் அருவருக்கவேண்டியவைகள் யாதெனில்: கழுகும், கருடனும், கடலுராஞ்சியும்,

Tamil Indian Revised Version
பறவைகளில் நீங்கள் சாப்பிடாமல் அருவருக்க வேண்டியவைகள் எவைகள் என்றால்: கழுகும், கருடனும், கடலுராஞ்சியும்,

Tamil Easy Reading Version
“தேவன் உண்ணத்தகாத மிருகங்களைப்பற்றி சொன்னது போலவே உண்ணத்தகாத பறவைகளைப்பற்றியும் கூறியிருக்கிறார். அதாவது கழுகு, கருடன், கடலுராஞ்சி,

திருவிவிலியம்
பறவைகளிலும் நீங்கள் உண்ணாமல் அருவருக்க வேண்டியவை; கழுகு, கருடன், கடலூராஞ்சி,

Title
உண்ணத் தகாத பறவைகள்

⇦ Leviticus 11:12 Leviticus 11 Leviticus 11:14 ⇨

King James Version (KJV)
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

American Standard Version (ASV)
And these ye shall have in abomination among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,

Bible in Basic English (BBE)
And among birds these are to be disgusting to you, and not to be used for food: the eagle and the gier-eagle and the ospray;

Darby English Bible (DBY)
And these shall ye have in abomination of the fowls; they shall not be eaten; an abomination shall they be: the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,

Webster’s Bible (WBT)
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

World English Bible (WEB)
“‘These you shall detest among the birds; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the vulture, and the black vulture,

Young’s Literal Translation (YLT)
`And these ye do abominate of the fowl; they are not eaten, an abomination they `are’: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

லேவியராகமம் Leviticus 11:13
பறவைகளில் நீங்கள் புசியாமல் அருவருக்கவேண்டியவைகள் யாதெனில்: கழுகும், கருடனும், கடலுராஞ்சியும்,
And these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

And these	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
abomination in have shall ye which they are	אֵ֙לֶּה֙	ʾēlleh	A-LEH
among	תְּשַׁקְּצ֣וּ	tĕšaqqĕṣû	teh-sha-keh-TSOO
the fowls;	מִן	min	meen
not shall they	הָע֔וֹף	hāʿôp	ha-OFE
be eaten,	לֹ֥א	lōʾ	loh
they	יֵאָֽכְל֖וּ	yēʾākĕlû	yay-ah-heh-LOO
are an abomination:	שֶׁ֣קֶץ	šeqeṣ	SHEH-kets
	הֵ֑ם	hēm	hame
eagle, the	אֶת	ʾet	et
and the ossifrage,	הַנֶּ֙שֶׁר֙	hannešer	ha-NEH-SHER
and the ospray,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	הַפֶּ֔רֶס	happeres	ha-PEH-res
	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
	הָֽעָזְנִיָּֽה׃	hāʿozniyyâ	HA-oze-nee-YA