லேவியராகமம் 11:33 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 11:33
அவைகளில் ஒன்று மண்பாண்டத்துக்குள் விழுந்தால், அதற்குள் இருக்கிறவை யாவும் தீட்டுப்பட்டிருக்கும்; அதை உடைத்துப்போடவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
அவைகளில் ஒன்று மண்பாண்டத்திற்குள் விழுந்தால், அதற்குள் இருக்கிறவை அனைத்தும் தீட்டுப்பட்டிருக்கும்; அதை உடைத்துப்போடவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அவற்றில் ஒன்று மண்பாத்திரத்தில் விழுந்தால், பாத்திரமும் அதில் உள்ள பொருளும் தீட்டாகிவிடும். எனவே அதனை உடைத்துப் போட வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
அவற்றுள் ஏதேனும் மண் பாண்டத்துக்குள் விழுந்தால் அதனுள் இருக்கும் அனைத்தும் தீட்டுப்பட்டுவிடும். எனவே, அது உடைக்கப்பட வேண்டும்.

⇦ Leviticus 11:32 Leviticus 11 Leviticus 11:34 ⇨

King James Version (KJV)
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

American Standard Version (ASV)
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.

Bible in Basic English (BBE)
And if one of them gets into any vessel of earth, whatever is in the vessel will be unclean and the vessel will have to be broken.

Darby English Bible (DBY)
And every earthen vessel into which [any] of them falleth — whatever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

Webster’s Bible (WBT)
And every earthen vessel, into which any of them falleth, whatever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

World English Bible (WEB)
Every earthen vessel, into which any of them falls, all that is in it shall be unclean, and you shall break it.

Young’s Literal Translation (YLT)
and any earthen vessel, into the midst of which `any’ one of them falleth, all that `is’ in its midst is unclean, and it ye do break.

லேவியராகமம் Leviticus 11:33
அவைகளில் ஒன்று மண்பாண்டத்துக்குள் விழுந்தால், அதற்குள் இருக்கிறவை யாவும் தீட்டுப்பட்டிருக்கும்; அதை உடைத்துப்போடவேண்டும்.
And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

And every	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
earthen	כְּלִי	kĕlî	keh-LEE
vessel,	חֶ֔רֶשׂ	ḥereś	HEH-res
whereinto	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	יִפֹּ֥ל	yippōl	yee-POLE
falleth, them of any	מֵהֶ֖ם	mēhem	may-HEM
whatsoever	אֶל	ʾel	el
	תּוֹכ֑וֹ	tôkô	toh-HOH
	כֹּ֣ל	kōl	kole
is in	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
unclean; be shall it	בְּתוֹכ֛וֹ	bĕtôkô	beh-toh-HOH
and ye shall break	יִטְמָ֖א	yiṭmāʾ	yeet-MA
it.	וְאֹת֥וֹ	wĕʾōtô	veh-oh-TOH
	תִשְׁבֹּֽרוּ׃	tišbōrû	teesh-boh-ROO