லேவியராகமம் 11:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 11:9
ஜலத்திலிருக்கிறவைகளில் நீங்கள் புசிக்கத்தக்கது யாதெனில்; கடல்களும் ஆறுகளுமாகிய தண்ணீர்களிலே சிறகும் செதிளும் உள்ளவைகளையெல்லாம் நீங்கள் புசிக்கலாம்.

Tamil Indian Revised Version
தண்ணீரிலிருக்கிறவைகளில் நீங்கள் சாப்பிடத்தக்கது எதுவென்றால்: கடல்களும் ஆறுகளுமாகிய தண்ணீர்களிலே சிறகும் செதிளும் உள்ளவைகளையெல்லாம் நீங்கள் சாப்பிடலாம்.

Tamil Easy Reading Version
“சில மிருகங்கள் கடல் தண்ணீரிலோ, ஆற்று தண்ணீரிலோ வாழ்ந்து அவற்றுக்குச் செதில்களும், சிறகுகளும் இருந்தால் அவற்றை நீங்கள் உண்ணலாம்.

திருவிவிலியம்
நீர்நிலைகளில் இருப்பனவற்றில் நீங்கள் உண்ணத்தக்கவை; கடல்களும், ஆறுகளுமாகிய நீர்நிலைகளில் இருப்பனவற்றில் துடுப்பும் செதிலுமுள்ளவை அனைத்தும் நீங்கள் உண்ணத்தக்கவை.

Title
கடல் உணவைப்பற்றிய விதிகள்

⇦ Leviticus 11:8 Leviticus 11 Leviticus 11:10 ⇨

King James Version (KJV)
These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

American Standard Version (ASV)
These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that may ye eat.

Bible in Basic English (BBE)
These you may have for food of all things living in the water: anything living in the water, in the seas or rivers, which has special parts for swimming and skin formed of thin plates, may be used for food.

Darby English Bible (DBY)
These shall ye eat of all that are in the waters: whatever hath fins and scales in waters, in seas and in rivers, these shall ye eat;

Webster’s Bible (WBT)
These shall ye eat, of all that are in the waters: whatever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

World English Bible (WEB)
These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat.

Young’s Literal Translation (YLT)
`This ye do eat of all which `are’ in the waters; any one that hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the brooks, them ye do eat;

லேவியராகமம் Leviticus 11:9
ஜலத்திலிருக்கிறவைகளில் நீங்கள் புசிக்கத்தக்கது யாதெனில்; கடல்களும் ஆறுகளுமாகிய தண்ணீர்களிலே சிறகும் செதிளும் உள்ளவைகளையெல்லாம் நீங்கள் புசிக்கலாம்.
These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

	אֶת	ʾet	et
These	זֶה֙	zeh	zeh
shall ye eat	תֹּֽאכְל֔וּ	tōʾkĕlû	toh-heh-LOO
all of	מִכֹּ֖ל	mikkōl	mee-KOLE
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
waters: the in are	בַּמָּ֑יִם	bammāyim	ba-MA-yeem
whatsoever	כֹּ֣ל	kōl	kole
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
hath fins	לוֹ֩	lô	loh
scales and	סְנַפִּ֨יר	sĕnappîr	seh-na-PEER
in the waters,	וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת	wĕqaśqeśet	veh-kahs-KEH-set
in the seas,	בַּמַּ֗יִם	bammayim	ba-MA-yeem
rivers, the in and	בַּיַּמִּ֛ים	bayyammîm	ba-ya-MEEM
them shall ye eat.	וּבַנְּחָלִ֖ים	ûbannĕḥālîm	oo-va-neh-ha-LEEM
	אֹתָ֥ם	ʾōtām	oh-TAHM
	תֹּאכֵֽלוּ׃	tōʾkēlû	toh-hay-LOO