லேவியராகமம் 13:48 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 13:48
பஞ்சுநூல், அல்லது ஆட்டுமயிரான பாவிலாவது, ஊடையிலாவது, ஒரு தோலிலாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவிலாவது குஷ்டதோஷம் தோன்றி,

Tamil Indian Revised Version
பஞ்சுநூல் அல்லது ஆட்டுரோமத்தினாலான நெய்யப்பட்ட, பின்னப்பட்ட பொருட்களிலாவது, ஒரு தோலிலாவது, தோலினால் செய்யப்பட்ட எந்தவித பொருளிலாவது பூசணம் தோன்றி,

திருவிவிலியம்
அல்லது பஞ்சு நூலும் ஆட்டு உரோமமும் சேர்த்து நெய்யும் பாவில் அல்லது ஊடுநூலில், அல்லது தோலாடையில், அல்லது தோலால் செய்யப்பட்ட எதிலும், தொழுநோயின் அடையாளம் தோன்றி,

⇦ Leviticus 13:47 Leviticus 13 Leviticus 13:49 ⇨

King James Version (KJV)
Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

American Standard Version (ASV)
whether it be in warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in anything made of skin;

Bible in Basic English (BBE)
If it is in the threads of the linen or of the wool, or in leather, or in anything made of skin;

Darby English Bible (DBY)
either in the warp or in the woof of linen or of wool, or in a skin, or in anything made of skin,

Webster’s Bible (WBT)
Whether in the warp, or woof, of linen, or of woolen: whether in a skin, or in any thing made of skin:

World English Bible (WEB)
whether it is in warp, or woof; of linen, or of wool; whether in a skin, or in anything made of skin;

Young’s Literal Translation (YLT)
or in the warp, or in the woof, of linen or of wool, or in a skin, or in any work of skin,

லேவியராகமம் Leviticus 13:48
பஞ்சுநூல், அல்லது ஆட்டுமயிரான பாவிலாவது, ஊடையிலாவது, ஒரு தோலிலாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவிலாவது குஷ்டதோஷம் தோன்றி,
Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

Whether	א֤וֹ	ʾô	oh
warp, the in be it	בִֽשְׁתִי֙	bišĕtiy	vee-sheh-TEE
or	א֣וֹ	ʾô	oh
woof;	בְעֵ֔רֶב	bĕʿēreb	veh-A-rev
of linen,	לַפִּשְׁתִּ֖ים	lappištîm	la-peesh-TEEM
woollen; of or	וְלַצָּ֑מֶר	wĕlaṣṣāmer	veh-la-TSA-mer
whether	א֣וֹ	ʾô	oh
in a skin,	בְע֔וֹר	bĕʿôr	veh-ORE
or	א֖וֹ	ʾô	oh
any in	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
thing made	מְלֶ֥אכֶת	mĕleʾket	meh-LEH-het
of skin;	עֽוֹר׃	ʿôr	ore