லேவியராகமம் 14:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 14:11
சுத்திகரிக்கிற ஆசாரியன் சுத்திகரிக்கப்படும் மனிதனையும் அவ்வஸ்துக்களையும் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நிறுத்தக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
சுத்திகரிக்கிற ஆசாரியன் சுத்திகரிக்கப்படும் மனிதனையும் அப்பொருட்களையும் ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நிறுத்தக்கடவன்.

Tamil Easy Reading Version
அவனை தீட்டில்லாதவன் என்று அறிவித்த அதே ஆசாரியன் நோயுற்றவனையும் அவனது பலிப் பொருட்களையும் கர்த்தருக்கு முன்னால் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
தூய்மைப்படுத்தவிருக்கும் குரு தீட்டு அகற்றப்படவிருக்கும் மனிதரையும், பலிப் பொருள்களையும், சந்திப்புக்கூடார வாயிலுக்குக் கொண்டு வருவார்.

⇦ Leviticus 14:10 Leviticus 14 Leviticus 14:12 ⇨

King James Version (KJV)
And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:

American Standard Version (ASV)
And the priest that cleanseth him shall set the man that is to be cleansed, and those things, before Jehovah, at the door of the tent of meeting.

Bible in Basic English (BBE)
And the priest who is making him clean will put the man who is being made clean, together with these things, before the door of the Tent of meeting.

Darby English Bible (DBY)
And the priest that cleanseth [him] shall present the man that is to be cleansed and those things before Jehovah, at the entrance of the tent of meeting.

Webster’s Bible (WBT)
And the priest that maketh him clean, shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation.

World English Bible (WEB)
The priest who cleanses him shall set the man who is to be cleansed, and those things, before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And the priest who is cleansing hath caused the man who is to be cleansed to stand with them before Jehovah, at the opening of the tent of meeting,

லேவியராகமம் Leviticus 14:11
சுத்திகரிக்கிற ஆசாரியன் சுத்திகரிக்கப்படும் மனிதனையும் அவ்வஸ்துக்களையும் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நிறுத்தக்கடவன்.
And the priest that maketh him clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation:

And the priest	וְהֶֽעֱמִ֞יד	wĕheʿĕmîd	veh-heh-ay-MEED
that maketh him clean	הַכֹּהֵ֣ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
present shall	הַֽמְטַהֵ֗ר	hamṭahēr	hahm-ta-HARE
	אֵ֛ת	ʾēt	ate
the man	הָאִ֥ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
clean, made be to is that	הַמִּטַּהֵ֖ר	hammiṭṭahēr	ha-mee-ta-HARE
before things, those and	וְאֹתָ֑ם	wĕʾōtām	veh-oh-TAHM
the Lord,	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
door the at	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
of the tabernacle	פֶּ֖תַח	petaḥ	PEH-tahk
of the congregation:	אֹ֥הֶל	ʾōhel	OH-hel
	מוֹעֵֽד׃	môʿēd	moh-ADE