லேவியராகமம் 14:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 14:24
அப்பொழுது ஆசாரியன் குற்றநிவாரணபலிக்குரிய ஆட்டுக்குட்டியையும் அந்த ஆழாக்கு எண்ணெயையும் வாங்கி, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் போஜனபலியாக அசைவாட்டி,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆசாரியன் குற்றநிவாரணபலிக்குரிய ஆட்டுக்குட்டியையும் அந்த ஆழாக்கு எண்ணெயையும் வாங்கி, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் உணவுபலியாக அசைவாட்டி,

Tamil Easy Reading Version
ஆசாரியன் ஆண் ஆட்டுக்குட்டியைக் குற்றப்பரிகார பலிக்காக எடுத்துக்கொள்வான். இதையும் ஆழாக்கு எண்ணெயையும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் பலியாக செலுத்துவான்.

திருவிவிலியம்
குற்றப்பழி நீக்கும் கிடாய்க்குட்டியையும், ஆழாக்கு எண்ணெயையும் குரு வாங்கி, ஆண்டவர் திருமுன் ஆரத்திப்பலியாகக் காட்டுவார்.

⇦ Leviticus 14:23 Leviticus 14 Leviticus 14:25 ⇨

King James Version (KJV)
And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

American Standard Version (ASV)
and the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And the priest will take the lamb of the offering for wrongdoing and the oil, waving them for a wave offering before the Lord;

Darby English Bible (DBY)
And the priest shall take the he-lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them as a wave-offering before Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before the LORD.

World English Bible (WEB)
The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And the priest hath taken the lamb of the guilt-offering, and the log of oil, and the priest hath waved them — a wave-offering before Jehovah;

லேவியராகமம் Leviticus 14:24
அப்பொழுது ஆசாரியன் குற்றநிவாரணபலிக்குரிய ஆட்டுக்குட்டியையும் அந்த ஆழாக்கு எண்ணெயையும் வாங்கி, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டும் போஜனபலியாக அசைவாட்டி,
And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

And the priest	וְלָקַ֧ח	wĕlāqaḥ	veh-la-KAHK
shall take	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
	אֶת	ʾet	et
the lamb	כֶּ֥בֶשׂ	kebeś	KEH-ves
offering, trespass the of	הָֽאָשָׁ֖ם	hāʾāšām	ha-ah-SHAHM
and the log	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
oil, of	לֹ֣ג	lōg	loɡe
and the priest	הַשָּׁ֑מֶן	haššāmen	ha-SHA-men
shall wave	וְהֵנִ֨יף	wĕhēnîp	veh-hay-NEEF
offering wave a for them	אֹתָ֧ם	ʾōtām	oh-TAHM
before	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
the Lord:	תְּנוּפָ֖ה	tĕnûpâ	teh-noo-FA
	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA