லேவியராகமம் 14:29 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 14:29
தன் உள்ளங்கையில் இருக்கிற மற்ற எண்ணெயைச் சுத்திகரிக்கப்படுகிறவன் தலையின்மேல் அவனுக்காகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படி தடவி,

Tamil Indian Revised Version
தன் உள்ளங்கையில் இருக்கிற மற்ற எண்ணெயைச் சுத்திகரிக்கப்படுகிறவன் தலையின்மேல் அவனுக்காகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படி தடவி,

Tamil Easy Reading Version
உள்ளங்கையில் மேலும் மிச்சமிருக்கிற எண்ணெயை அவனது தலையில் தடவுவான். இவ்வாறு ஆசாரியன் அவனைக் கர்த்தருக்கு முன்பு சுத்தப்படுத்த வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், அவர் தம் கையில் எஞ்சியிருக்கும் எண்ணெயைத் தீட்டு அகற்றப்பட விருப்போரின் தலையில் தடவி அவருக்காக ஆண்டவர் திருமுன் கறைநீக்கம் செய்வார்.

⇦ Leviticus 14:28 Leviticus 14 Leviticus 14:30 ⇨

King James Version (KJV)
And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.

American Standard Version (ASV)
and the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make atonement for him before Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And the rest of the oil which is in the priest’s hand he will put on the head of him who is to be made clean, to take away his sin before the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And the remainder of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make atonement for him before Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And the rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.

World English Bible (WEB)
The rest of the oil that is in the priest’s hand he shall put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him before Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the remnant of the oil which `is’ on the palm of the priest he doth put on the head of him who is to be cleansed, to make atonement for him, before Jehovah.

லேவியராகமம் Leviticus 14:29
தன் உள்ளங்கையில் இருக்கிற மற்ற எண்ணெயைச் சுத்திகரிக்கப்படுகிறவன் தலையின்மேல் அவனுக்காகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படி தடவி,
And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.

And the rest	וְהַנּוֹתָ֗ר	wĕhannôtār	veh-ha-noh-TAHR
of	מִן	min	meen
the oil	הַשֶּׁ֙מֶן֙	haššemen	ha-SHEH-MEN
that	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
in is	עַל	ʿal	al
the priest's	כַּ֣ף	kap	kahf
hand	הַכֹּהֵ֔ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
he shall put	יִתֵּ֖ן	yittēn	yee-TANE
upon	עַל	ʿal	al
head the	רֹ֣אשׁ	rōš	rohsh
cleansed, be to is that him of	הַמִּטַּהֵ֑ר	hammiṭṭahēr	ha-mee-ta-HARE
atonement an make to	לְכַפֵּ֥ר	lĕkappēr	leh-ha-PARE
for	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
him before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA