லேவியராகமம் 14:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 14:38
ஆசாரியன் வீட்டைவிட்டுப் புறப்பட்டு வாசற்படியிலே வந்து, வீட்டை ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,

Tamil Indian Revised Version
ஆசாரியன் வீட்டைவிட்டுப் புறப்பட்டு வாசற்படியிலே வந்து, வீட்டை ஏழுநாட்கள் அடைத்துவைத்து,

Tamil Easy Reading Version
ஆசாரியன் வெளியே வந்து அவ்வீட்டை ஏழு நாட்கள் பூட்டிவைக்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
குரு வீட்டைவிட்டு வெளியே வந்து வாயிலை ஏழு நாள் அடைத்து வைப்பார்.

⇦ Leviticus 14:37 Leviticus 14 Leviticus 14:39 ⇨

King James Version (KJV)
Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

American Standard Version (ASV)
then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

Bible in Basic English (BBE)
Then the priest will go out of the door of the house, and keep the house shut up for seven days:

Darby English Bible (DBY)
then the priest shall go out of the house to the entrance of the house, and shut up the house seven days.

Webster’s Bible (WBT)
Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

World English Bible (WEB)
then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the priest hath gone out of the house unto the opening of the house, and hath shut up the house seven days.

லேவியராகமம் Leviticus 14:38
ஆசாரியன் வீட்டைவிட்டுப் புறப்பட்டு வாசற்படியிலே வந்து, வீட்டை ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,
Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

Then the priest	וְיָצָ֧א	wĕyāṣāʾ	veh-ya-TSA
out go shall	הַכֹּהֵ֛ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
of	מִן	min	meen
the house	הַבַּ֖יִת	habbayit	ha-BA-yeet
to	אֶל	ʾel	el
door the	פֶּ֣תַח	petaḥ	PEH-tahk
of the house,	הַבָּ֑יִת	habbāyit	ha-BA-yeet
up shut and	וְהִסְגִּ֥יר	wĕhisgîr	veh-hees-ɡEER
	אֶת	ʾet	et
the house	הַבַּ֖יִת	habbayit	ha-BA-yeet
seven	שִׁבְעַ֥ת	šibʿat	sheev-AT
days:	יָמִֽים׃	yāmîm	ya-MEEM