லேவியராகமம் 14:57 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 14:57
குஷ்டம் எப்பொழுது தீட்டுள்ளது என்றும், எப்பொழுது தீட்டில்லாதது என்றும் தெரிவிப்பதற்குக் குஷ்டரோகத்துக்கு அடுத்த பிரமாணம் இதுவே என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
தொழுநோய் மற்றும் பூசணம், எப்பொழுது தீட்டுள்ளது என்றும், எப்பொழுது தீட்டில்லாதது என்றும் தெரிவிப்பதற்கு தொழுநோய்க்குரிய விதிமுறைகள் இதுவே என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பொருட்கள் எப்பொழுது சுத்தமாயுள்ளன, எப்பொழுது சுத்தமற்றவையாக உள்ளன எனக் கற்பிப்பதற்குரிய விதிகள் இவைகளே.

திருவிவிலியம்
எப்போது தீட்டு, எப்போது தூய்மை என முடிவு செய்வதற்குரிய தொழு நோய்க்கான சட்டமும் அதுவே.”

⇦ Leviticus 14:56 Leviticus 14

King James Version (KJV)
To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

American Standard Version (ASV)
to teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

Bible in Basic English (BBE)
To make clear when it is unclean and when it is clean: this is the law about the disease of the leper.

Darby English Bible (DBY)
to teach when there is uncleanness, and when it is purified: this is the law of leprosy.

Webster’s Bible (WBT)
To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

World English Bible (WEB)
to teach when it is unclean, and when it is clean. This is the law of leprosy.

Young’s Literal Translation (YLT)
to direct in the day of being unclean, and in the day of being clean; this `is’ the law of the leprosy.’

லேவியராகமம் Leviticus 14:57
குஷ்டம் எப்பொழுது தீட்டுள்ளது என்றும், எப்பொழுது தீட்டில்லாதது என்றும் தெரிவிப்பதற்குக் குஷ்டரோகத்துக்கு அடுத்த பிரமாணம் இதுவே என்றார்.
To teach when it is unclean, and when it is clean: this is the law of leprosy.

To teach	לְהוֹרֹ֕ת	lĕhôrōt	leh-hoh-ROTE
when	בְּי֥וֹם	bĕyôm	beh-YOME
it is unclean,	הַטָּמֵ֖א	haṭṭāmēʾ	ha-ta-MAY
and when	וּבְי֣וֹם	ûbĕyôm	oo-veh-YOME
clean: is it	הַטָּהֹ֑ר	haṭṭāhōr	ha-ta-HORE
this	זֹ֥את	zōt	zote
is the law	תּוֹרַ֖ת	tôrat	toh-RAHT
of leprosy.	הַצָּרָֽעַת׃	haṣṣārāʿat	ha-tsa-RA-at