லேவியராகமம் 15:19
சூதகஸ்திரீ தன் சரீரத்திலுள்ள உதிர ஊறலினிமித்தம் ஏழுநாள் தன் விலக்கத்தில் இருக்கக்கடவள்; அவளைத் தொடுகிறவன் எவனும் சாயங்காலம் மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
Tamil Indian Revised Version
மாதவிடாய் உள்ள பெண் தன் உடலிலுள்ள இரத்தப்போக்கினிமித்தமாக ஏழுநாட்கள் தன் விலக்கத்தில் இருப்பாளாக; அவளைத் தொடுகிறவன் எவனும் மாலைவரைத் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
Tamil Easy Reading Version
“இரத்தப் போக்குடைய மாதவிலக்கான பெண், ஏழு நாட்கள் தீட்டுப்பட்டவளாக இருப்பாள். அவளைத் தொடுகிறவன் எவனும் மாலை வரை தீட்டுள்ளவனாக இருப்பான்.
திருவிவிலியம்
மாதவிலக்கில் இரத்தப்பெருக்குடைய பெண் ஏழுநாள் விலக்காய் இருப்பாள். அவளைத் தொடுபவர் மாலைமட்டும் தீட்டாயிருப்பர்.
King James Version (KJV)
And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
American Standard Version (ASV)
And if a woman have an issue, `and’ her issue in her flesh be blood, she shall be in her impurity seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
Bible in Basic English (BBE)
And if a woman has a flow of blood from her body, she will have to be kept separate for seven days, and anyone touching her will be unclean till evening.
Darby English Bible (DBY)
And if a woman have a flux, and her flux in her flesh be blood, she shall be seven days in her separation, and whoever toucheth her shall be unclean until the even.
Webster’s Bible (WBT)
And if a woman shall have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whoever toucheth her shall be unclean until the evening.
World English Bible (WEB)
“‘If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And when a woman hath an issue — blood is her issue in her flesh — seven days she is in her separation, and any one who is coming against her is unclean till the evening.
லேவியராகமம் Leviticus 15:19
சூதகஸ்திரீ தன் சரீரத்திலுள்ள உதிர ஊறலினிமித்தம் ஏழுநாள் தன் விலக்கத்தில் இருக்கக்கடவள்; அவளைத் தொடுகிறவன் எவனும் சாயங்காலம் மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
| And if | וְאִשָּׁה֙ | wĕʾiššāh | veh-ee-SHA |
| a woman | כִּֽי | kî | kee |
| have | תִהְיֶ֣ה | tihye | tee-YEH |
| an issue, | זָבָ֔ה | zābâ | za-VA |
| issue her and | דָּ֛ם | dām | dahm |
| in her flesh | יִֽהְיֶ֥ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| be | זֹבָ֖הּ | zōbāh | zoh-VA |
| blood, | בִּבְשָׂרָ֑הּ | bibśārāh | beev-sa-RA |
| be shall she | שִׁבְעַ֤ת | šibʿat | sheev-AT |
| put apart | יָמִים֙ | yāmîm | ya-MEEM |
| seven | תִּֽהְיֶ֣ה | tihĕye | tee-heh-YEH |
| days: | בְנִדָּתָ֔הּ | bĕniddātāh | veh-nee-da-TA |
| and whosoever | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| toucheth | הַנֹּגֵ֥עַ | hannōgēaʿ | ha-noh-ɡAY-ah |
| her shall be unclean | בָּ֖הּ | bāh | ba |
| until | יִטְמָ֥א | yiṭmāʾ | yeet-MA |
| the even. | עַד | ʿad | ad |
| הָעָֽרֶב׃ | hāʿāreb | ha-AH-rev |
Tags சூதகஸ்திரீ தன் சரீரத்திலுள்ள உதிர ஊறலினிமித்தம் ஏழுநாள் தன் விலக்கத்தில் இருக்கக்கடவள் அவளைத் தொடுகிறவன் எவனும் சாயங்காலம் மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக
லேவியராகமம் 15:19 Concordance லேவியராகமம் 15:19 Interlinear லேவியராகமம் 15:19 Image