லேவியராகமம் 15:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 15:23
அவள் படுக்கையின்மேலாகிலும், அவள் உட்கார்ந்த மணையின்மேலாகிலும் இருந்த எதையாகிலும் தொட்டவன், சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.

Tamil Indian Revised Version
அவள் படுக்கையின்மேலாகிலும், அவள் உட்கார்ந்த இருக்கையின்மேலாகிலும் இருந்த எதையாகிலும் தொட்டவன், மாலைவரைத் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.

Tamil Easy Reading Version
அவள் படுக்கையையோ இருக்கையையோ தொட்டவன் மாலைவரை தீட்டு உடையவனாக இருப்பான்.

திருவிவிலியம்
அவள் படுக்கையின்மீதும் அவள் அமர்ந்த மணையின்மீதும் இருந்த எதையாகிலும் தொட்டவனும் மாலைமட்டும் தீட்டாய் இருப்பான்.

⇦ Leviticus 15:22 Leviticus 15 Leviticus 15:24 ⇨

King James Version (KJV)
And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

American Standard Version (ASV)
And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

Bible in Basic English (BBE)
Anyone touching anything on the bed or on the thing on which she has been seated, will be unclean till evening.

Darby English Bible (DBY)
And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

Webster’s Bible (WBT)
And if it be on her bed, or on any thing on which she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the evening.

World English Bible (WEB)
If it is on the bed, or on anything whereon she sits, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if it `is’ on the bed, or on the vessel on which she is sitting, in his coming against it, he is unclean till the evening.

லேவியராகமம் Leviticus 15:23
அவள் படுக்கையின்மேலாகிலும், அவள் உட்கார்ந்த மணையின்மேலாகிலும் இருந்த எதையாகிலும் தொட்டவன், சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

And if	וְאִ֨ם	wĕʾim	veh-EEM
it	עַֽל	ʿal	al
be on	הַמִּשְׁכָּ֜ב	hammiškāb	ha-meesh-KAHV
bed, her	ה֗וּא	hûʾ	hoo
or	א֧וֹ	ʾô	oh
on	עַֽל	ʿal	al
any thing	הַכְּלִ֛י	hakkĕlî	ha-keh-LEE
whereon	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	הִ֥וא	hiw	heev
she	יֹשֶֽׁבֶת	yōšebet	yoh-SHEH-vet
sitteth,	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
when he toucheth	בְּנָגְעוֹ	bĕnogʿô	beh-noɡe-OH
unclean be shall he it,	ב֑וֹ	bô	voh
until	יִטְמָ֖א	yiṭmāʾ	yeet-MA
the even.	עַד	ʿad	ad
	הָעָֽרֶב׃	hāʿāreb	ha-AH-rev