லேவியராகமம் 15:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 15:24
ஒருவன் அவளோடே படுத்துக்கொண்டதும், அவள் தீட்டு அவன்மேல் பட்டதுமுண்டானால், அவன் ஏழுநாள் தீட்டாயிருப்பானாக; அவன் படுக்கிற படுக்கையும் தீட்டுப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் அவளோடே படுத்துக்கொண்டதும், அவளுடைய தீட்டு, அவன்மேல் பட்டிருந்தால், அவன் ஏழுநாட்கள் தீட்டாயிருப்பானாக; அவன் படுக்கிற படுக்கையும் தீட்டுப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
“அவளோடு ஒருவன் படுத்துக்கொண்டால் அவள் தீட்டு அவன்மேல் படும். அதனால் அவன் ஏழு நாள் தீட்டாய் இருப்பான். அவன் படுக்கிற படுக்கையும் தீட்டாகும்.

திருவிவிலியம்
ஒருவன் அவளுடன் படுக்கையில் படுத்துக்கொண்டு, அவள் தீட்டு அவன் மீதுபட்டது என்றால், அவன் ஏழுநாள் தீட்டுடையவன்; அவன் படுக்கும் படுக்கை அனைத்தும் தீட்டே.⒫

⇦ Leviticus 15:23 Leviticus 15 Leviticus 15:25 ⇨

King James Version (KJV)
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.

American Standard Version (ASV)
And if any man lie with her, and her impurity be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lieth shall be unclean.

Bible in Basic English (BBE)
And if any man has sex relations with her so that her blood comes on him, he will be unclean for seven days and every bed on which he has been resting will be unclean.

Darby English Bible (DBY)
And if a man lie with her at all, and the uncleanness of her separation come upon him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lieth shall be unclean.

Webster’s Bible (WBT)
And if any man shall lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days: and all the bed on which he lieth shall be unclean.

World English Bible (WEB)
“‘If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lies shall be unclean.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And if a man really lie with her, and her separation is on him, then he hath been unclean seven days, and all the bed on which he lieth is unclean.

லேவியராகமம் Leviticus 15:24
ஒருவன் அவளோடே படுத்துக்கொண்டதும், அவள் தீட்டு அவன்மேல் பட்டதுமுண்டானால், அவன் ஏழுநாள் தீட்டாயிருப்பானாக; அவன் படுக்கிற படுக்கையும் தீட்டுப்படும்.
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.

And if	וְאִ֡ם	wĕʾim	veh-EEM
any man	שָׁכֹב֩	šākōb	sha-HOVE
lie	יִשְׁכַּ֨ב	yiškab	yeesh-KAHV
all, at her with	אִ֜ישׁ	ʾîš	eesh
and her flowers	אֹתָ֗הּ	ʾōtāh	oh-TA
be	וּתְהִ֤י	ûtĕhî	oo-teh-HEE
upon	נִדָּתָהּ֙	niddātāh	nee-da-TA
unclean be shall he him,	עָלָ֔יו	ʿālāyw	ah-LAV
seven	וְטָמֵ֖א	wĕṭāmēʾ	veh-ta-MAY
days;	שִׁבְעַ֣ת	šibʿat	sheev-AT
and all	יָמִ֑ים	yāmîm	ya-MEEM
bed the	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
whereon	הַמִּשְׁכָּ֛ב	hammiškāb	ha-meesh-KAHV
	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he lieth	יִשְׁכַּ֥ב	yiškab	yeesh-KAHV
shall be unclean.	עָלָ֖יו	ʿālāyw	ah-LAV
	יִטְמָֽא׃	yiṭmāʾ	yeet-MA