லேவியராகமம் 15:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 15:3
அவனுடைய மாம்சத்திலுள்ள பிரமியம் ஊறிக்கொண்டிருந்தாலும், அவன் பிரமியம் அடைபட்டிருந்தாலும், அதினால் அவனுக்குத் தீட்டுண்டாகும்

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மாம்சத்திலுள்ள விந்து ஊறிக்கொண்டிருந்தாலும், அவன் விந்து அடைபட்டிருந்தாலும், அதினால் அவனுக்குத் தீட்டுண்டாகும்.

Tamil Easy Reading Version
இக்கழிவுகள் அவன் உடம்பிலிருந்து சரளமாக வெளியேறுகிறதா இல்லையா என்பது முக்கியமில்லை.

திருவிவிலியம்
ஒருவனுக்கு விந்து ஒழுக்கு இருப்பின் — உடலிலிருந்து அது வெளிப்பட்டாலும், உடலுள் அடக்கிவைக்கப்பட்டாலும் — அது அவனுக்குத் தீட்டு.

⇦ Leviticus 15:2 Leviticus 15 Leviticus 15:4 ⇨

King James Version (KJV)
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

American Standard Version (ASV)
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

Bible in Basic English (BBE)
If the flow goes on or if the part is stopped up, to keep back the flow, he is still unclean.

Darby English Bible (DBY)
And this shall be his uncleanness in his flux: whether his flesh run with his flux, or his flesh be closed from his flux, it is his uncleanness.

Webster’s Bible (WBT)
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh shall run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

World English Bible (WEB)
This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this is his uncleanness in his issue — his flesh hath run with his issue, or his flesh hath stopped from his issue; it `is’ his uncleanness.

லேவியராகமம் Leviticus 15:3
அவனுடைய மாம்சத்திலுள்ள பிரமியம் ஊறிக்கொண்டிருந்தாலும், அவன் பிரமியம் அடைபட்டிருந்தாலும், அதினால் அவனுக்குத் தீட்டுண்டாகும்
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.

And this	וְזֹ֛את	wĕzōt	veh-ZOTE
shall be	תִּֽהְיֶ֥ה	tihĕye	tee-heh-YEH
his uncleanness	טֻמְאָת֖וֹ	ṭumʾātô	toom-ah-TOH
issue: his in	בְּזוֹב֑וֹ	bĕzôbô	beh-zoh-VOH
whether his flesh	רָ֣ר	rār	rahr
run	בְּשָׂר֞וֹ	bĕśārô	beh-sa-ROH
with	אֶת	ʾet	et
issue, his	זוֹב֗וֹ	zôbô	zoh-VOH
or	אֽוֹ	ʾô	oh
his flesh	הֶחְתִּ֤ים	heḥtîm	hek-TEEM
be stopped	בְּשָׂרוֹ֙	bĕśārô	beh-sa-ROH
issue, his from	מִזּוֹב֔וֹ	mizzôbô	mee-zoh-VOH
it	טֻמְאָת֖וֹ	ṭumʾātô	toom-ah-TOH
is his uncleanness.	הִֽוא׃	hiw	heev