லேவியராகமம் 16:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 16:19
தன் விரலினால் அந்த இரத்தத்தில் எடுத்து, ஏழுதரம் அதின்மேல் தெளித்து, அதை இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நீங்கச் சுத்திகரித்து, பரிசுத்தப்படுத்தக்கடவன்

Tamil Indian Revised Version
தன் விரலினால் அந்த இரத்தத்தில் எடுத்து, ஏழுமுறை அதின்மேல் தெளித்து, அதை இஸ்ரவேல் மக்களின் தீட்டுகள் நீங்கச் சுத்திகரித்து, பரிசுத்தப்படுத்தவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
தன் விரலினால் அந்த இரத்தத்தைத் தொட்டு ஏழுமுறை அதன்மேல் தெளிக்க வேண்டும். அதனை இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் தீட்டுகள் நீங்கும்படி சுத்திகரித்து பரிசுத்தப்படுத்த வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
தன் விரலினால் அந்த இரத்தத்தை எடுத்து, ஏழு முறை அதன் மேல் தெளித்து, இஸ்ரயேல் மக்களின் தீட்டுகள் நீங்க அர்ப்பணிப்பான்.

⇦ Leviticus 16:18 Leviticus 16 Leviticus 16:20 ⇨

King James Version (KJV)
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

American Standard Version (ASV)
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
Shaking drops of the blood from his finger on it seven times to make it holy and clean from whatever is unclean among the children of Israel.

Darby English Bible (DBY)
and he shall sprinkle upon it of the blood with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

World English Bible (WEB)
He shall sprinkle some of the blood on it with his finger seven times, and cleanse it, and make it holy from the uncleanness of the children of Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he hath sprinkled on it of the blood with his finger seven times, and hath cleansed it, and hath hallowed it from the uncleannesses of the sons of Israel.

லேவியராகமம் Leviticus 16:19
தன் விரலினால் அந்த இரத்தத்தில் எடுத்து, ஏழுதரம் அதின்மேல் தெளித்து, அதை இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நீங்கச் சுத்திகரித்து, பரிசுத்தப்படுத்தக்கடவன்
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.

And he shall sprinkle	וְהִזָּ֨ה	wĕhizzâ	veh-hee-ZA
of	עָלָ֧יו	ʿālāyw	ah-LAV
the blood	מִן	min	meen
upon	הַדָּ֛ם	haddām	ha-DAHM
it with his finger	בְּאֶצְבָּע֖וֹ	bĕʾeṣbāʿô	beh-ets-ba-OH
seven	שֶׁ֣בַע	šebaʿ	SHEH-va
times,	פְּעָמִ֑ים	pĕʿāmîm	peh-ah-MEEM
cleanse and	וְטִֽהֲר֣וֹ	wĕṭihărô	veh-tee-huh-ROH
it, and hallow	וְקִדְּשׁ֔וֹ	wĕqiddĕšô	veh-kee-deh-SHOH
uncleanness the from it	מִטֻּמְאֹ֖ת	miṭṭumʾōt	mee-toom-OTE
of the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE