லேவியராகமம் 17:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 17:2
நீ ஆரோனோடும் அவன் குமாரரோடும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரோடும் சொல்லவேண்டியதாவது; கர்த்தர் கட்டளையிடுகிறது என்னவென்றால்:

Tamil Indian Revised Version
நீ ஆரோனோடும் அவனுடைய மகன்களோடும் இஸ்ரவேல் மக்கள் அனைவரோடும் சொல்லவேண்டியதாவது; கர்த்தர் கட்டளையிடுகிறது என்னவென்றால்:

Tamil Easy Reading Version
“நீ ஆரோனுடனும், அவனது மகன்களோடும் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரிடமும் பேசி, கர்த்தர் என்ன கட்டளையிட்டுள்ளார் என்பதைக் கூறு:

திருவிவிலியம்
“ஆரோன், அவன் புதல்வர், எல்லா இஸ்ரயேல் மக்கள் ஆசியோரிடம் நீ கூறவேண்டிய ஆண்டவரின் வார்த்தை இதுவே:

⇦ Leviticus 17:1 Leviticus 17 Leviticus 17:3 ⇨

King James Version (KJV)
Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,

American Standard Version (ASV)
Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them: This is the thing which Jehovah hath commanded, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Say to Aaron and to his sons and to all the children of Israel: This is the order which the Lord has given.

Darby English Bible (DBY)
Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, This is the thing which Jehovah hath commanded, saying,

Webster’s Bible (WBT)
Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them, This is the thing which the LORD hath commanded, saying,

World English Bible (WEB)
“Speak to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel, and say to them: ‘This is the thing which Yahweh has commanded,

Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel; and thou hast said unto them, This `is’ the thing which Jehovah hath commanded, saying,

லேவியராகமம் Leviticus 17:2
நீ ஆரோனோடும் அவன் குமாரரோடும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரோடும் சொல்லவேண்டியதாவது; கர்த்தர் கட்டளையிடுகிறது என்னவென்றால்:
Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This is the thing which the LORD hath commanded, saying,

Speak	דַּבֵּ֨ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶֽל	ʾel	el
Aaron,	אַהֲרֹ֜ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
and unto	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
his sons,	בָּנָ֗יו	bānāyw	ba-NAV
unto and	וְאֶל֙	wĕʾel	veh-EL
all	כָּל	kāl	kahl
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
say and	וְאָֽמַרְתָּ֖	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
unto	אֲלֵיהֶ֑ם	ʾălêhem	uh-lay-HEM
them; This	זֶ֣ה	ze	zeh
thing the is	הַדָּבָ֔ר	haddābār	ha-da-VAHR
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	צִוָּ֥ה	ṣiwwâ	tsee-WA
hath commanded,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE