லேவியராகமம் 17:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 17:9
அதை ஆசரிப்புக் கூடார வாசலிலே கர்த்தருக்குச் செலுத்தும்படி கொண்டுவராவிட்டால், அவன் தன் ஜனத்தில் இராமல் அறுப்புண்டுபோவான் என்று சொல்.

Tamil Indian Revised Version
அதை ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் வாசலிலே கர்த்தருக்குச் செலுத்தும்படி கொண்டுவராவிட்டால், அவன் தன் மக்களுக்குள் இல்லாமல் அறுப்புண்டுபோவான் என்று சொல்.

Tamil Easy Reading Version
ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசலுக்குக் கர்த்தருக்கு அளிக்க வரவேண்டும். இவ்வாறு அவர்கள் செய்யாவிட்டால் மற்ற ஜனங்களிடமிருந்து ஒதுக்கப்பட்டுப் போவார்கள்.

திருவிவிலியம்
அதனைச் சந்திப்புக் கூடார வாயிலில் ஆண்டவருக்குச் செலுத்தும்படி கொண்டு வராவிடில், அவர் அவரது இனத்தவருள் இராமல் அழிக்கப்படுவார்.⒫

⇦ Leviticus 17:8 Leviticus 17 Leviticus 17:10 ⇨

King James Version (KJV)
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

American Standard Version (ASV)
and bringeth it not unto the door of the tent of meeting, to sacrifice it unto Jehovah; that man shall be cut off from his people.

Bible in Basic English (BBE)
And does not take it to the door of the Tent of meeting to make an offering to the Lord, that man will be cut off from among his people.

Darby English Bible (DBY)
and bringeth it not to the entrance of the tent of meeting, to offer it up to Jehovah — that man shall be cut off from his peoples.

Webster’s Bible (WBT)
And bringeth it not to the door of the tabernacle of the congregation, to offer it to the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

World English Bible (WEB)
and doesn’t bring it to the door of the Tent of Meeting, to sacrifice it to Yahweh; that man shall be cut off from his people.

Young’s Literal Translation (YLT)
and unto the opening of the tent of meeting doth not bring it in to make it to Jehovah — that man hath been cut off from his people.

லேவியராகமம் Leviticus 17:9
அதை ஆசரிப்புக் கூடார வாசலிலே கர்த்தருக்குச் செலுத்தும்படி கொண்டுவராவிட்டால், அவன் தன் ஜனத்தில் இராமல் அறுப்புண்டுபோவான் என்று சொல்.
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

And bringeth	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
it not	פֶּ֜תַח	petaḥ	PEH-tahk
unto	אֹ֤הֶל	ʾōhel	OH-hel
the door	מוֹעֵד֙	môʿēd	moh-ADE
tabernacle the of	לֹ֣א	lōʾ	loh
of the congregation,	יְבִיאֶ֔נּוּ	yĕbîʾennû	yeh-vee-EH-noo
to offer	לַֽעֲשׂ֥וֹת	laʿăśôt	la-uh-SOTE
Lord; the unto it	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
even that	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
man	וְנִכְרַ֛ת	wĕnikrat	veh-neek-RAHT
off cut be shall	הָאִ֥ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
from among his people.	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
	מֵֽעַמָּֽיו׃	mēʿammāyw	MAY-ah-MAIV