லேவியராகமம் 19:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 19:4
விக்கிரகங்களை நாடாமலும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட தெய்வங்களை உங்களுக்கு உண்டாக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.

Tamil Indian Revised Version
சிலைகளை நாடாமலும், வார்ப்பிக்கப்பட்ட தெய்வங்களை உங்களுக்கு உண்டாக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.

Tamil Easy Reading Version
“விக்கிரகங்களை வணங்காதீர்கள். வார்ப்பிக்கப்பட்ட தெய்வங்களை உருவாக்காதீர்கள். நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.

திருவிவிலியம்
சிலைகள் பக்கம் திரும்ப வேண்டாம். உங்களுக்கெனத் தெய்வப் படிமங்களை வார்த்துக் கொள்ள வேண்டாம். நானே உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவர்!⒫

⇦ Leviticus 19:3 Leviticus 19 Leviticus 19:5 ⇨

King James Version (KJV)
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

American Standard Version (ASV)
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

Bible in Basic English (BBE)
Do not go after false gods, and do not make metal images of gods for yourselves: I am the Lord your God.

Darby English Bible (DBY)
Ye shall not turn unto idols, and ye shall not make to yourselves molten gods: I am Jehovah your God.

Webster’s Bible (WBT)
Turn ye not to idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

World English Bible (WEB)
“‘Don’t turn to idols, nor make molten gods for yourselves. I am Yahweh your God.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Ye do not turn unto the idols, and a molten god ye do not make to yourselves; I `am’ Jehovah your God.

லேவியராகமம் Leviticus 19:4
விக்கிரகங்களை நாடாமலும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட தெய்வங்களை உங்களுக்கு உண்டாக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

Turn	אַל	ʾal	al
ye not	תִּפְנוּ֙	tipnû	teef-NOO
unto	אֶל	ʾel	el
idols,	הָ֣אֱלִילִ֔ם	hāʾĕlîlim	HA-ay-lee-LEEM
nor	וֵֽאלֹהֵי֙	wēʾlōhēy	vay-loh-HAY
make	מַסֵּכָ֔ה	massēkâ	ma-say-HA
molten yourselves to	לֹ֥א	lōʾ	loh
gods:	תַֽעֲשׂ֖וּ	taʿăśû	ta-uh-SOO
I	לָכֶ֑ם	lākem	la-HEM
am the Lord	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
your God.	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃	ʾĕlōhêkem	ay-LOH-hay-HEM