லேவியராகமம் 2:12
முதற்கனிகளைக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்து, அவைகளைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்தலாம்; ஆனாலும், பலிபீடத்தின்மேல் அவைகள் சுகந்த வாசனையாகத் தகனிக்கப்படலாகாது.
Tamil Indian Revised Version
முதற்கனிகளைக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்து, அவைகளைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்தலாம்; ஆனாலும், பலிபீடத்தின்மேல் அவைகளை நறுமண வாசனையாக எரிக்கக்கூடாது.
Tamil Easy Reading Version
நீ முதல் அறுவடையிலிருந்து புளிப்பில்லாத அப்பத்தையும் அல்லது தேனையும் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டு வரலாம். ஆனால் அதனைப் பலிபீடத்தின் மேல் இனிய வாசனையாக எரிக்க கூடாது.
திருவிவிலியம்
அவற்றை, முதற்பலன் படையலாக ஆண்டவருக்குச் செலுத்தலாம். ஆனால், இவை இனிய நறுமணமாகப் பலிபீடத்தில் எரிக்கப்படலாகாது.
King James Version (KJV)
As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savor.
American Standard Version (ASV)
As an oblation of first -`fruits’ ye shall offer them unto Jehovah: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.
Bible in Basic English (BBE)
You may give them as an offering of first-fruits to the Lord, but they are not to go up as a sweet smell on the altar.
Darby English Bible (DBY)
As to the offering of the first-fruits, ye shall present them to Jehovah; but they shall not be offered upon the altar for a sweet odour.
Webster’s Bible (WBT)
As for the oblation of the first-fruits, ye shall offer them to the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savor.
World English Bible (WEB)
As an offering of firstfruits you shall offer them to Yahweh: but they shall not come up for a sweet savor on the altar.
Young’s Literal Translation (YLT)
`An offering of first-`fruits’ — ye bring them near to Jehovah, but on the altar they go not up, for sweet fragrance.
லேவியராகமம் Leviticus 2:12
முதற்கனிகளைக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்து, அவைகளைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்தலாம்; ஆனாலும், பலிபீடத்தின்மேல் அவைகள் சுகந்த வாசனையாகத் தகனிக்கப்படலாகாது.
As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savor.
| As for the oblation | קָרְבַּ֥ן | qorban | kore-BAHN |
| firstfruits, the of | רֵאשִׁ֛ית | rēʾšît | ray-SHEET |
| ye shall offer | תַּקְרִ֥יבוּ | taqrîbû | tahk-REE-voo |
| Lord: the unto them | אֹתָ֖ם | ʾōtām | oh-TAHM |
| but they shall not | לַֽיהוָ֑ה | layhwâ | lai-VA |
| burnt be | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| on | הַמִּזְבֵּ֥חַ | hammizbēaḥ | ha-meez-BAY-ak |
| the altar | לֹֽא | lōʾ | loh |
| for a sweet | יַעֲל֖וּ | yaʿălû | ya-uh-LOO |
| savour. | לְרֵ֥יחַ | lĕrêaḥ | leh-RAY-ak |
| נִיחֹֽחַ׃ | nîḥōaḥ | nee-HOH-ak |
Tags முதற்கனிகளைக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்து அவைகளைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்தலாம் ஆனாலும் பலிபீடத்தின்மேல் அவைகள் சுகந்த வாசனையாகத் தகனிக்கப்படலாகாது
லேவியராகமம் 2:12 Concordance லேவியராகமம் 2:12 Interlinear லேவியராகமம் 2:12 Image