லேவியராகமம் 21:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 21:11
பிரேதம் கிடக்கும் இடத்தில் போகாமலும், தன் தகப்பனுக்காகவும் தன் தாய்க்காகவும் தன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொள்ளாமலும்,

Tamil Indian Revised Version
சடலம் கிடக்கும் இடத்தில் போகாமலும், தன் தகப்பனுக்காகவும், தாய்க்காகவும் தன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொள்ளாமலும்,

Tamil Easy Reading Version
அவன் பிணத்தைத் தொட்டு தன்னைத் தீட்டுப் பண்ணிக்கொள்ளக் கூடாது. மரித்து போனது அவனது தாயாகவோ தந்தையாகவோ இருந்தாலும் பிணத்தின் அருகில் போகக்கூடாது.

திருவிவிலியம்
எந்தப் பிணமானாலும் — அது தந்தையுடையதாயினும் தாயுடையதாயினும் அதன் அருகில் சென்று அவன் தன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டாம்.

⇦ Leviticus 21:10 Leviticus 21 Leviticus 21:12 ⇨

King James Version (KJV)
Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

American Standard Version (ASV)
neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Bible in Basic English (BBE)
He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;

Darby English Bible (DBY)
Neither shall he come near any person dead, nor make himself unclean for his father and for his mother;

Webster’s Bible (WBT)
Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

World English Bible (WEB)
neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Young’s Literal Translation (YLT)
nor beside any dead person doth he come; for his father and for his mother he doth not defile himself;

லேவியராகமம் Leviticus 21:11
பிரேதம் கிடக்கும் இடத்தில் போகாமலும், தன் தகப்பனுக்காகவும் தன் தாய்க்காகவும் தன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொள்ளாமலும்,
Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;

Neither	וְעַ֛ל	wĕʿal	veh-AL
shall he go in	כָּל	kāl	kahl
to	נַפְשֹׁ֥ת	napšōt	nahf-SHOTE
any	מֵ֖ת	mēt	mate
dead	לֹ֣א	lōʾ	loh
body,	יָבֹ֑א	yābōʾ	ya-VOH
nor	לְאָבִ֥יו	lĕʾābîw	leh-ah-VEEOO
defile himself	וּלְאִמּ֖וֹ	ûlĕʾimmô	oo-leh-EE-moh
for his father,	לֹ֥א	lōʾ	loh
or for his mother;	יִטַּמָּֽא׃	yiṭṭammāʾ	yee-ta-MA