லேவியராகமம் 21:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லேவியராகமம் 21:5
அவர்கள் தங்கள் தலையை மொட்டையடிக்காமலும், தங்கள் தாடியின் ஓரங்களைச் சிரைத்துப்போடாமலும், தங்கள் தேகத்தைக் கீறிக்கொள்ளாமலும் இருப்பார்களாக.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்கள் தலையை மொட்டையடிக்காமலும், தங்கள் தாடியின் ஓரங்களைச் சிரைத்துக்கொள்ளாமலும், தங்கள் உடலைக் கீறிக்கொள்ளாமலும் இருப்பார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
“ஆசாரியர்கள் தங்கள் தலையை மொட்டையடிக்கவோ, தங்கள் தாடியின் ஓரங்களை மழிக்கவோ கூடாது. தங்கள் உடலில் வெட்டி எவ்வித அடையாளக் குறிகளும் இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் தலையை மொட்டையடித்துக் கொள்ளாமலும், தாடியின் ஓரங்களைச் சிரைத்துக்கொள்ளாமலும், உடலைக் கீறிக் கொள்ளாமலும் இருப்பார்கள்.

⇦ Leviticus 21:4 Leviticus 21 Leviticus 21:6 ⇨

King James Version (KJV)
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

American Standard Version (ASV)
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

Bible in Basic English (BBE)
They are not to have their hair cut off for the dead, or the hair on their chins cut short, or make cuts in their flesh.

Darby English Bible (DBY)
They shall not make any baldness upon their head, neither shall they shave off the corners of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

Webster’s Bible (WBT)
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

World English Bible (WEB)
“‘They shall not shave their heads, neither shall they shave off the corners of their beards, nor make any cuttings in their flesh.

Young’s Literal Translation (YLT)
they do not make baldness on their head, and the corner of their beard they do not shave, and in their flesh they do not make a cutting;

லேவியராகமம் Leviticus 21:5
அவர்கள் தங்கள் தலையை மொட்டையடிக்காமலும், தங்கள் தாடியின் ஓரங்களைச் சிரைத்துப்போடாமலும், தங்கள் தேகத்தைக் கீறிக்கொள்ளாமலும் இருப்பார்களாக.
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.

They shall not	לֹֽא	lōʾ	loh
make	יִקְרְחָה	yiqrĕḥâ	yeek-reh-HA
baldness	קָרְחָה֙	qorḥāh	kore-HA
head, their upon	בְּרֹאשָׁ֔ם	bĕrōʾšām	beh-roh-SHAHM
neither	וּפְאַ֥ת	ûpĕʾat	oo-feh-AT
off shave they shall	זְקָנָ֖ם	zĕqānām	zeh-ka-NAHM
the corner	לֹ֣א	lōʾ	loh
of their beard,	יְגַלֵּ֑חוּ	yĕgallēḥû	yeh-ɡa-LAY-hoo
nor	וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם	ûbibśārām	oo-VEEV-sa-RAHM
make	לֹ֥א	lōʾ	loh
any cuttings	יִשְׂרְט֖וּ	yiśrĕṭû	yees-reh-TOO
in their flesh.	שָׂרָֽטֶת׃	śārāṭet	sa-RA-tet